[gelöst] Übersetzung Polnischer Taufeintrag 1817

[DenVer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Wagner Elisabeth Dorothea

Guten Abend,
Ich würde mich über eine Übersetzung des folgenden Taufeintrages freuen,
Ich kann leider nur den Namen Elisabeth Dorothea Wagner und der Eltern Friedrich Wagner und Karolina ?? entzifern.

Über jede weiter Information wäre ich sehr dankbar.

Hier der Link, es ist die NR 54:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0501d&sy=1816&kt=2&plik=52-57.jpg#zoom=1&x=0&y=0

MfG

Denis

[Astrodoc]

Hallo!

Luisnhuld (Cieszkowo), 14. Februar 1817, 2 Uhr nachmittags

Anzeigender: Friedrich Wagner, in Luisnhuld auf dem Bauernhof, 30 Jahre alt

Geburtsort/-datum: in seinem Haus unter Nummer 1 gestern um 2 Uhr nachmittags

Eltern: gezeugt von ihm und Karolina, 27 Jahre alt, seiner Ehefrau

Kind: Elzbieta Dorota (Elisabeth Dorothea)

Paten: Johann Wagner und Johann Friedrich Stüle(?, Sztyle), beide Bauern in Luisnhuld wohnhaft, jeder von ihnen 30 Jahre alt

[DenVer]

Hallo,

Vielen Dank für die klasse Übersetzung.
Es hat mich sehr gefreut.

Ich wünsche eine schönen Tag.

MfG
Denis