[gelöst] Lesehilfe Polnisch Jahr 1856

[DenVer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Gäntzle (Rauser) Friederike

Guten Abend,

Ich benötige Hilfe beim übersetzen des Folgenden Sterbeeintrages:

Über Ihre Mithilfe würde ich mich sehr freuen,

vielen dank im voraus.

MfG
Denis

[Opa98]

Friederyka Gende geb. Rauser
Angezeigt den 27.11/9.12.1851
Geboren in Kanstadt / Würtemberg
Vater: Bogumil (Gottlieb) Rauser
Mutter: Friederika Schweiger
Beide verstorben
58 Jahre alt
Gestorben den 19.11 (?)

Ehefrau des Jan Gende (52)

Da ich kein Muttersprachler bin Angaben ohne Gewähr.

LG

Alex

[DenVer]

Dankeschön

Guten Abend,

Vielen Dank für ihre Hilfe.
Es hat mich sehr gefreut.

Wünsche einen schönen Abend.

Gruß
Denis

[Sylvia53]

Lesehilfe polnisch FN + GÄNZLE

Hallo Denis,


zur Ergänzung:

Der 1. Zeuge ist der Ehemann JAN GENCLE 52 Ackerbauer in Lwowek. Er hat als JOHANN GÄNZLE unterschrieben,
der 2.Zeuge ist Jgnaz Steik 39 Bauer in Borki.

[DenVer]

Guten Tag,

Ich entschuldige die späte Antwort.

Ich bedanke mich herzlichst für die Ergänzung.

Mfg
Denis

[Sylvia53]

Sterbeeintrag GÄNCLE/RAUSER polnisch

Hallo Denis,


Du hast vergessen, 'ungelöst' in GELÖST zu ändern ;-)


Das irritiert sonst.

[Sylvia53]

Sterbeeintrag GÄNCLE / RAUSER polnisch

Hallo Denis,


Du hast vergessen, 'ungelöst' in GELÖST zu ändern ;-)


Das irritiert sonst.

[DenVer]

Danke für die Erinnerung

vielen Dank für die Erinnerung, das habe ich wirklich vergessen. das werde ich gleich erledigen

MfG Denis