[gelöst] Übersetzungshilfe tschechisch / deutsch

[schlappi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Novy Studenec / Tschechei
Namen um die es sich handeln sollte: Pavlik Karel

Hallo,


ich habe hier einen Eintrag von Karel Pavlik geb. 18.12.1870. (letzter Eintrag)


Könnt ihr mir bitte den Text bei den Eltern Übersetzen ?


Gruß

[acim]

Hallo Gruß,
das kann man leider kaum lesen.
Bitte auch Ausschnitte in Originalauflösung beifügen.
Aleš

[schlappi]

Hallo,

siehe Anhang. Glaube aber das kann man auch nicht gut lesen.

hier der Link zum Download der ganzen Datei.
http://88.146.158.154:8083/000-02971.zip --> Seite 74

Gruß

[Huber Benedikt]

Marie Pohnitalova, katholisch ,ehel.
Tochter des Jan Pohnital, Häuslers aus
Maleč Nr. 9 und dessen Ehefrau Anna, geborene
Kral aus Chloumek Nr.4 ? Bezirks Hauptmannschaft
Choteboř, alle katholisch

Karel Pavlik, katholisch, Wagner aus Novy
Studenec Nr. 4 zuständig nach Dorf
Maleč, ehelicher Sohn des Wenzel Pavlik
Häuslers aus Maleč Nr. 17 und dessen verst.
Ehefrau Anna, geb. Nevole aus Hosvanic
Nr. ?? Bezirks Hauptmannschaft Choteboř
alle katholisch

[acim]

Hallo,
ich hätte einige Kleinigkeiten zum Ergänzen:


Marie Pohnětalova, katholisch ,ehel.
Tochter des Jan Pohnětal, Häuslers aus
Maleč Nr. 9 und dessen Ehefrau Anna, geborene
Král aus Chloumek Nr.4 ? k.k. Bezirks Hauptmannschaft
Chotěboř, alle katholisch

Karel Pavlík, katholisch, Wagner im Meierhof
Nový Studenec Nr. 4 zuständig nach Dorf
Maleč, ehelicher Sohn des Wenzel Pavlík
Häuslers aus Maleč Nr. 17 und dessen verst.
Ehefrau Anna, geb. Nevole aus Hranice
Nr. ?? k.k. Bezirks Hauptmannschaft Chotěboř
alle katholisch


Gruß, Aleš

[schlappi]

Hallo,


danke für euere Hilfe


gruß