[gelöst] Brieffreundin 40er-50er Jahr Teil II

[Chemnitzer Ahnenforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Briefe
Jahr, aus dem der Text stammt: 20. Jahrhundert
Ort und Gegend der Text-Herkunft: D
Namen um die es sich handeln sollte: Meine Großmutter

Schön Guten Tag in die Leserunde.

Ich habe hier wieder 5 Briefe/Texte von dem Nachlass meiner Großmutter. Könnt ihr sie mir Übersetzen.

Meine Oma wurde oft Rosel genannt.

Vielen lieben Dank

[Tinkerbell]

Hallo.
Bild 1
Ich lese:

Es ist nun einmal so auf
Erden,
dass alle Tag wir älter werden.
Man kann sich schämen,
wie man will
die Zeit steht deshalb doch nicht still.
Warum willst du dich also
grämen ?
und dich der sechundzwanzig schä-
men ?
wag nur den Schritt ins neue
leben !
Vielleicht kann es dir etwas geben
am goldenen Überschuß der Welt,
Trinkt, Augen was die Wimper hält!
Deine Gertrud

LG Marina

Leider habe ich keine Zeit mehr. Muss arbeiten gehen.

[Verano]

Bild 2:

Wie es so Sitte, Art und Weise,
so wünsch´ ich denn auch gute Reise
und möchte, daß die Urlaubstage
nicht nur voll Arbeit, Hatz und Plage.
Der Mantel soll Dich nicht mehr Grämen
nimm dies als Trost, und ohne schämen
und trag ihn in Gesundheit auf.
Denk nicht mehr über diesen Kauf.
Was sollte ich, es ist zum Lachen
mit meinem vielen Geld sonst machen?
Ich habe trotzdem noch genug.
Sei du darum recht lieb und klug,
sag nicht oft groß noch danke schön.
Nur kurz: ein frohes Wiedersehn.
Grüß mir auch die Familie sehr
und komme vergnügt nach L. her.

[Chemnitzer Ahnenforscher]

Vielen Dank für eure Hilfe

[Verano]

Bitte sehr.

Bild 3:
Man lernt und ochst und büffelt schwer
und weiß am Ende gar nichts mehr,
und steigt voll Angst dann ins Examen,
wenn alle andern dann dran kamen
und man dann selbst muß Antwort stehen,
ja, dann kann es weiß Gott geschehen,
daß man das dritte Aug´ nicht weiß
so sehr man lernte auch mit Fleiß
und stottert, Schweiß tritt aus den Poren
wird rot, bis hinter beide Ohren,
bringt nicht ein einzig Wörtlein raus
und wünscht, man wäre eine Maus,
die sich verkriecht in ihrem Loch
ehe sie wird gefressen noch.
Für alles, was man ausgestanden
heißt es dann,
Mädchen, hast bestanden.

[katrinkasper]

Guten Tag,
Bild 3
Zeile 14
Wort 1:
ehe

[Verano]

Na, klar Katrin!

Ich verbessere mal, damit der Zusammenhang da ist.

Schönen Tag

[Jürgen Wermich]

Eine Zeile ist noch unvollständig:

Bild 5:
Es fand der Nikolaus dies Jahr,
daß deine Haar ... (hiefür ?) schon schöner war.
Er überlegte hin und her,
wie diesem abzuhelfen wär.
Er merkte wo dich drückt der Schuh,
drum gibt er dir etwas dazu
zu Kaltwellen, dem neusten Brauch.
(Und so was kostet dann ja auch!!)
Denn nach wie vor in aller Welt
dreht alles sich nur um das Geld.
Es sind die Taschen meistens leer,
so ist's vor Weihnacht noch viel mehr.

Es freut sich keiner als dein lieber
Schwarzer Peter mehr darüber
wenn du gut aussiehst, hübsch und jung
al(l)ert und elegant - viel Schwung.
Ein Kleid allein macht es nicht nur.
Wichtiger ist noch die Frisur
und das Herz ....

[katrinkasper]

Guten Tag,

Bild 5:
Haarfrisur.

[Verano]

Bild 5:

Ein Kleid ...

[Verano]

Bild 4:

Du wälzt Gedanken groß und schwer
wo wille du kannst nehmen her,
hälst fest an der tollkühnen Idee,
daß man sich mit der Prämie
kann kaufen viele Herrlichkeiten,
und machen Weihnachtshandarbeiten,
Ich glaub, den Traum könn´ wir begraben

rechts:

solange wir noch wollen haben
vier davon auch vorerst genommen
was später dann für Zeiten kommen
liegt in unendlich weiter Fern.
Strick einen Pulli für den Herrn
damit den Weihnachtstisch er kann zieren
und er nicht länger braucht zu frieren.


Die letzten zwei Zeilen lass´ich für Katrin .
Ich krieg die nicht raus .

[katrinkasper]

Guten Tag,
Bild 5:
viel oder eher voll Schwung.

[katrinkasper]

B

Die letzten zwei Zeilen lass´ich für Katrin .
Ich krieg die nicht raus .

Guten Abend,
zwei Zeilen? Das ist mir zu viel Text.

[Verano]

Noch zu Bild 4:

oben:
(wie umstehend geschrieben so ist es auch gemeint)

[Chemnitzer Ahnenforscher]

Ich danke euch rechtherzlich