Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.11.2014, 13:51
Benutzerbild von AnjaM
AnjaM AnjaM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.07.2013
Ort: NRW
Beiträge: 181
Frage RUS-DEU Kriegsgef.akte meines Urgroßvaters 3 (letzter Part)

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Allenstein


Ihr lieben Russischkenner!

Ich danke euch so sehr für eure bisherige Hilfe und stelle nun den dritten und letzten Teil der Akte ein. Danach habe ich alles, was in der Akte steht.

Der erste Scan gehört noch zum Fragebogen, die anderen beiden sind, vermute ich, die Sterbe"urkunden", der letzte Scan ist der untere Teil des Deckblattes der Akte.

Zum Fragebogen:

41. Unterschrift d. Kriegegfangenen und Datum der Ausfüllung

AUSSEHEN: Größe: Körperbau: Haarfarbe: Augenfarbe:
Nase: Gesicht:

Besondere Merkmale:

Position, Dienstgrad und Name des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausgefüllt hat:

Vermerke über die Verlegung:



Ich danke euch 1000 Mal.

Eure Anja
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Andreas Allenstein 7a.jpg (99,1 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg Andreas Allenstein 8a.jpg (109,4 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg Andreas Allenstein 9a.jpg (111,8 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg Andreas Allenstein 10a.jpg (50,1 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.11.2014, 17:32
Benutzerbild von AnGr
AnGr AnGr ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.03.2011
Ort: Wismar- MV
Beiträge: 1.021
Standard

Hallo,


41. Unterschrift d. Kriegegfangenen und Datum der Ausfüllung

28.6.45 Allenstein Andreas

AUSSEHEN: Größe: Körperbau: Haarfarbe: Augenfarbe:
Nase: Gesicht:

-Mittel
-Normal
-Blond
-Hellgrau
-Gerade
-Oval


Besondere Merkmale:

Keine

Position, Dienstgrad und Name des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausgefüllt hat:

Schreiberin, Michailova

Vermerke über die Verlegung:

Angekommen Lager 7 7.7.45
30.12.45 Lazarett 7
23.1.46 Verstorben


Wie Du schon richtig vermutet hast handelt es sich bei dem Anderen Dokument um die Sterbebescheinigung. Grablage im Quadrat Nr.4

Unterschrieben als Zeugen hat ein Inspektor, die diensthabende Krankenschwester und zwei Wachen.

Hast Du schon mal den Volksbund kontaktiert?
__________________
Schönen Gruß Andreas

https://www.youtube.com/watch?v=VwX7nC-LpKs
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.11.2014, 19:15
Benutzerbild von AnGr
AnGr AnGr ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.03.2011
Ort: Wismar- MV
Beiträge: 1.021
Standard

Hatte den 2.Scan vergessen welcher der Totenschein ist!

Diagnose:

Nierenentzündung, Asthma Bronchiale und Herzversagen.
__________________
Schönen Gruß Andreas

https://www.youtube.com/watch?v=VwX7nC-LpKs
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.11.2014, 23:46
Benutzerbild von Jürgen P.
Jürgen P. Jürgen P. ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2010
Ort: Oberfranken
Beiträge: 1.008
Standard

Hallo Anja und Andreas,

der Hinweis von Andreas auf den Volksbund!
Gibt es einen Hinweis auf das Lager?
Im Forum wurde mir mal das Buch: "Orte des Gewahrsams von deutschen Kriegsgefangenen i.d. Sowjetunion 1941-1956" genannt.

Gruß Jürgen

P.S. Gut ein Jahr nachdem ich recherchiert hatte, habe ich mit einer Cousine des in russ. KG verstorbenen gesprochen. Die konnte nahezu alle Angaben meiner Recherche bestätigen.
__________________
"Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen" (I.Kant)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.11.2014, 13:00
Benutzerbild von AnjaM
AnjaM AnjaM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.07.2013
Ort: NRW
Beiträge: 181
Standard

Hallo, ihr Lieben!

Andreas: Danke für die flotte Übersetzung. Von ganzem Herzen.

Jürgen: kann der Volksbund denn noch mehr Infos raus geben als die, die ich jetzt habe, oder wieso empfehlt ihr mir, mal dorthin zu schreiben?
Mein Urgroßvater war laut DRK im Lager 107, Zweiglager 7 Sotchinitschi bzw. Kaluga untergebracht. Offenbar existiert der zum Lazarett gehörige Friedhof auch nicht mehr.

Über sein Bataillon (Sicherungsbataillon 240) konnte sich ich im Netz auch nur rausfinden, dass es eher fur ältere und unerfahrene Soldaten gemacht war.

Ich weiß nicht, ob das jetzt das Ende meiner Forschungen bezüglich Andreas Allenstein ist. Die Akte gibt nicht mehr her als das was ich jetzt habe. Oder gibt es noch andere Möglichkeiten?
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
allenstein , kaluga , kriegsgefangenschaft , lager 107 , lazarett , russland , weltkrieg

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:54 Uhr.