[gelöst] Lesehilfe Heiratseintrag 1717 Latein

[sendlinger-vogl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Heiraten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wittibreut, Bistum Passau, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Sendlinger/Schuster

Liebe Ahnenforscher,

ich habe wieder einen Eintrag, bei dem ich Eure Hilfe benötige.

1717
28. Januarii

Nuptiae honesti Andreas (oder Andreae) viri honesti Caspari Send-
lingers faber ferrarius in Untergrassensee, et Marga-
rethae ux: eius ambo .. .. .. leg .. eigdem ..
cum Magdalena .. Bartholomae Schuster zu Hub
et Magdalena ux: eius amb. ... .. filia lg. et holeta
.. Georgius .. zu Untergrasensee
et .. .. , et Martii ..


Vielen Dank.
Andreas

[Gaby]

Hallo Andreas,

ich entziffer da:
1717
28. Januarii

Nuptiae honesti Andreae viri honesti Caspari Send-
lingers fabri ferrarius in Untergrassensee, et Marga-
rethae uxoris eius ambo+pm (= piae memoriae) filius legitimus soluti eiusdem opilinus
cum Magdalena viri Bartholomaei Schusters zu Hueb
et Magdalenae uxoris eius ambo adhuc VV. (virtuosa virgo) filia legitima et soluta
Testes Georgius Gruebbauer zu Untergrassensee
et Adamus Jmmerlseder , et Martinus Stamberg.

[Huber Benedikt]

Kleinigkeiten um der grammatischen correctness willen;;-)))

fabri ferrarii / filii legitimi // steht alles im Genitiv

eiusdem opificiis / mit selbem Berufe
ambo adhuc V.V = viventes // beide noch lebend (Das Verdoppeln stellt den Plural dar)

[sendlinger-vogl]

fantastisch

Vielen Dank und viele Grüße,
Andreas

[Gaby]

Kleinigkeiten um der grammatischen correctness willen;;-)))

fabri ferrarii / filii legitimi // steht alles im Genitiv

eiusdem opificiis / mit selbem Berufe
ambo adhuc V.V = viventes // beide noch lebend (Das Verdoppeln stellt den Plural dar)

[ChrisvD]

Noch immer Kleinigkeiten, aber dann auch;-)
amb. p.p.m. - amborum piae memoriae
amb. adhuc v.v. - amborum adhuc viventium,
alles im Genitiv.
In beiden Fällen eine Verdopplung zur Markierung dass es für beide Eheleute gilt obwohl hier
zu allem Überfluss schon ‘ambo‘ steht.