Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.04.2015, 19:20
Arnie767 Arnie767 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.11.2013
Beiträge: 114
Standard Traueintrag 1647 Tattenitz/Mähren

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1647
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tattenitz/Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Agnes.....



Hallo zusammen

Ich würde Hilfe beim vervollständigen folgenden Eintrages benötigen:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3....8901,981789401

Rechte Seite 2. Eintrag:


Den 3.Februar Thomas Schwab ds Hanß Schwabes ehelicher Sohn
aus Tatenitz mit Agnetha des selligen Paul ............. ehelicher Tochter
............... ............... Bußdorf.

Vielen Dank schon mal !


Gruß René




Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.04.2015, 21:01
Benutzerbild von Pendolino
Pendolino Pendolino ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 12.106
Standard

Hallo René,

ich versuche mal zu ergänzen:


Den 3.Februar Thomas Schwoben deß Hanß Schwoben eheleib: Sohn
aus Tatenitz mit Agnetha des selligen Paul Seidelß Eheleib. Tochter
lassene Wittib, in
Bußdorf.

Irgendwie paßt das "lassene Wittib" überhaupt nicht an diese Stelle, steht aber so da.
Soll das "Geschmiere" bei Tochter darüber evtl. bedeuten, daß das Wort Tochter durchgestrichen sein soll; dann würde das mit der "lassene Wittib" wieder einen Sinn geben.
__________________
Viele Grüße von Pendolino!

Hier findet ihr Übersichten meiner Vorfahren aus Sachsen und Thüringen
sowie aus der (Elch-) Niederung in Ostpreußen


Dauersuche in Ostpreußen und im Memelland:
Alles zu den Familiennamen Kumbartzky, Matzeit (Macait) und Petrick

Weisheit ist nicht das Ergebnis der Schulbildung, sondern des lebenslangen Versuches, sie zu erwerben. (A. Einstein)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.04.2015, 15:24
Arnie767 Arnie767 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.11.2013
Beiträge: 114
Standard

Vielen Dank für die Hilfe !
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:59 Uhr.