Registrieren | Hilfe | Chat | Benutzerliste | Team | Kalender | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
#1
|
||||
|
||||
Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag 1724
Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Jahr, aus dem der Text stammt: 1724 Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wetzleben, Fst. Wolfenbüttel Hallo zusammen! Wer kann diesen Text entziffern? Anno 1724 Den 14 Maii des Nachts gegen 2 Uhr ist Hans Röhr / ........ in Wetzleben todt verblichen seines Alters 72 Jahr / 11 .... im Ehestande an? die 42 Jahr .................................................. .......... Tochter ... Bärendt Röhr pater mater Ich bin ziemlich überfordert. Welches Geheimnis verbirgt sich hier? Viele Grüße consanguineus |
#2
|
||||
|
||||
Hallo consanguineus
Anno 1724 Den 14 Maii des Nachts gegen 2 Uhr ist Hans Röhr / Bartens in Wetzleben todt verblichen seines Alters 72 Jahr / 11 .... im Ehestande an die 42 Jahr 8 Kinder davon 5 am Leben u 3 todt, 7 Töchter ein Sohn Bärendt Röhr pater mater |
#3
|
||||
|
||||
Vielen Dank, Christine, das war eine Meisterleistung!
Was ist mit "Bärendt Röhr pater mater" gemeint? Es gibt einen Behrendt Röhr, von dem man aber ausgeht, daß er der väterliche Großvater des verstorbenen Hans ist. Das ergibt sich nicht aus dem aus der Zeit nicht mehr vorhandenen Kirchenbuch, sondern aus Kontributionslisten etc. Sollte nun gemeint sein, daß Behrendt der Vater der Mutter des Hans ist, also sein mütterlicher Großvater? Aber dann hätte der Pastor mater doch entsprechend dekliniert, so wie er es doch wohl mal gelernt hat. Oder mache ich einen Denkfehler? Viele Grüße consanguineus |
#4
|
||||
|
||||
Also bei Lateinübersetzungen steig ich aus!
Ich hätte es mit Mutters Vater übersetzt, aber sicher bin ich da nicht! |
#5
|
||||
|
||||
"Mutters Vater" und "Vater der Mutter" kommt doch auf dasselbe heraus....
Was könnte es mit "Bartens" auf sich haben? |
#6
|
||||
|
||||
Der Vorname seines Vaters? Ein Hofname?
|
#7
|
||||
|
||||
Das ist eine vollkommen hofnamenfreie Gegend. Und sein Vater hieß Hennig.
|
#8
|
|||
|
|||
Hallo,
ich lese Bavers VG mawoi |
#9
|
||||
|
||||
Hallo mawoi,
unwahrscheinlich! Der 3. Buchstabe ist definitiv ein r, siehe Röhr und Jahr! |
#10
|
||||
|
||||
Hallo Christine,
ich sehe das wie Du. Auch in Bärendt ist das gleiche r zu sehen Viele Grüße consanguineus |
Lesezeichen |
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
Ansicht | |
|
|