[gelöst] Sterbeeintrag, teilweise lateinisch 1746 aus Tepl

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: eine NB, Anmerkung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westböhmen, Tepl
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

was wird in der NB (Anmerkung) gesagt:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30069572/tepla-mesto-07_1440-z?x=266&y=420&w=776&h=326

Rechte Seite, unteres Drittel.

Folgendes kann ich lesen:

NB 22 hujus fuit inventum umb die gegend der Schafferhäuseln (komisches Zeichen) examine cujudem praxatoris johannes Wenceslai Joser, munitus libro german-precatorio, s. Scapulari Carmel Rosario Meriano, inventus a Petro Steidl adolescente Tepl & hic loci Schmigmatore.
more catholico sepultus Tepla in cametrio rusticor 23. ejusd. post merid.

Was bedeutet das? Ich kann zwar einzelne Wörter übersetzen, aber mir entgeht die Gesamtaussage.

Herzlichen Dank
Astrid

[WeM]

grüß dich, lese:


NB 22 hujus fuit inventum umb die gegendt der Schasterhäuseln (komisches Zeichen) exanime cujusdam praxatoris Johannis Wenceslai Joser, munitus libro german-precatorio, s. Scapulari Carmel Rosario Mariano, inventus a Petro Steidl adolescente Tepl & hic loci Schmigmatore.
more catholico sepultus Tepla in caemeterio rusticorum 23. ejusdem post meridiem
Am 22. dieses Monats wurde gefunden um die Gegend der Schasterhäusel ?der entseelte Leib? des Brauers Johann Wenzel Joser, ausgerüstet mit ?einem deutschen Gebetbuch, als Scapular einen Rosenkranz aus Karmel ?, gefunden von Peter Steidl, einem Jugendlichen von Tepl und Seifensieder hier am Ort.
nach katholischem Brauch begraben im Friedhof der Bauern in Tepl am 23. desselben Monats am Nachmittag.


lg, Waltraud

[assi.d]

Hallo Waltraud,

vielen lieben Dank. Dir ein schönes Wochenende.

Gruss
Astrid