Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

 
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.04.2021, 18:09
Sabii Sabii ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.08.2010
Beiträge: 11
Standard Lesehilfe - Geburtsurkunde Groß Nädlitz 1897 - Familie Kienast/Hartert

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde (private Unterlagen)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groß Nädlitz, Breslau



Hallo zusammen,

ich benötige bitte eure Mithilfe.

Wäre euch dankbar, wenn mir einer den rechten und linken Teil komplett übersetzen könnte.

Die Mutter heißt in dem Dokument Karolina Hartert, oder?

Wie ist der letzte Abschnitt zu deuten? Wurde die Urkunde am 14.06.1934 ausgestellt?

Ich danke euch! Liebe Ostergrüße aus Wuppertal! Sabii


Rechter Teil:

Geburtsurkunde Nr. 20 - Groß Nädlitz am 24. April 1897

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der [...] nach [...] wohnhaft zu Groß Nädlitz [..] Religion, und zeigte an, daß von der [...] Karolina Hartert [...] Religion, wohnhaft zu Krichen [...] Günter zu [...] am [...]April des Jahres tausend achthundert neunzig [...] mittags um [...] Uhr ein [...] Geschlechts geboren worden frei, welches [...] Vorname Pail Hermann Erich erhalten habe. [...]
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20210404_164121.jpg (246,8 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
 

Lesezeichen

Stichworte
1897 , breslau , geburtsurkunde , groß nädlitz , hartert , kienast

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:49 Uhr.