[gelöst] Latein: wer ist die Mutter hier im Taufeintrag?

[juergn1971]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1677
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schepsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Hübers

oben li. Taufeintrag:
1.: wer ist die Mutter? bzw. was steht da?
bisher bekannt:Kind Lucas ehelich Vater: Henrici Miles Hübers ex Dalem also: als Vater Soldat H. Hübers aus Dalen (heute Dalum)... oder habe ich es völlig falsch?
2.: wo soll ich die Hochzeit anschl. suchen wegen dem Soldaten???

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/schepsdorf-st-alexander/0030/?pg=27

vorhin ging es so schnell mit den Rückmeldungen, danke schon mal!

[Huber Benedikt]

moin
das heisst nicht ex Dalem sondern
et Dorlen conjugum
Getauft der Lukas, ehel. Sohn des Ehepaares Heinrich (Soldat?) Huber und der Dorle
Dorle // Dorothea
Miles ? Da ist doch ein "t" zu lesen
Des Soldaten wär "Militis"

Paten: Johann Otting aus der Heide und Gesina beide Geschwister der Mutter.
Damit hast den vermutlichen Geb.namen und den vermutl. Herkunftsort der Dorle (Häufig Heiratsort)

[juergn1971]

vielen Dank für die Hilfe...
es wurde auch bisher immer hinter dem Mann die Frau genannt, das hatte mich verwirrt und auf den Ort gebracht aber sie haben mir die Lösung gebracht, jetzt kann ich nach der Mutter suchen. das Wort "miles" heißt aber tats. Soldat hier ein Auszug aus dem Online Übersetzer:

[Kasstor]

Hallo,

wieso stellst Du dieselbe Sache zweimal ein? https://forum.ahnenforschung.net/sho...71#post1244971 und ein Beruf zwischen Vor- und Nachname wäre wirklich seltsam. Und ein M steht da mE nicht.
Hier habe ich knapp hundert Jahre später eine Verbindung von Lü(c)ken und Hübers aus der Gegend https://books.google.de/books?id=pC3...BCbers&f=false , niederländisch en heißt und.

Gruß


Thomas

[juergn1971]

Danke für die Kritik an meine Beiträge,
wollte eigentlich nichts doppelt einsetzen hatte den Überblick etwas verloren bin auch erst wenige Tage hier-sorry- habe erst mal alles auf gelöst gestellt, da ich Themen wohl nicht wieder löschen kann...
Danke euch weiterhin für die tolle Hilfe!!!