[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten PEIKERT °° LAUSCH

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891-39
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: PEIKERT- LAUSCH

Hallo liebe Übersetzungsengel ;-)


habe hier noch eine Ehe, bei der mir nur die Braut (familie) bekannt ist.
Es handelt sich um die Heirat 1891-39 Nowemiasto - Ogrodzisko

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1891&kt=2&plik=38-39.jpg

EDWARD PEIKERT*...........
Eltern: Jan und Emilie Behnke?.........
CHRISTINA LAUSCH * (1874-9) Ogrodzisko
Eltern: REINHOLD °° JOHANNA WILHELMINA PAMIN. Leben sie noch beide?


Vielen Dank im Voraus
Gruß Sylvia

[Astrodoc]

Hallo!

Stadt Zdunska Wola, 26. August/7. September 1891, 7 Uhr abends

EDWARD PEIKERT, Junggeselle, Zimmermann, wohnhaft in der Kolonie Nowemiasto, * im Dorf Pzykto(?), ev. Rel., 20 Jahre alt
Eltern: Jan, Zimmermann, und Emilie geb. Benke
CHRISTINA LAUSCH, Jungfrau, * in der Kolonie Ogrodzisko, ev. Rel., 17 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Isabelow bei ihren Eltern
Eltern: REINHOLD LAUSCH, Weber °° JOHANNA WILHELMINA geb. PAMIN. (Leben sie noch beide? --> Keine Angaben!)

Aufgebote: 3x in der hiesigen ev. Kirche am 16./23./30. August

Zeugen:
Karl Ostheim, 27 Jahre, und August Kern, 48 Jahre, beide Weber, der erste in Isabelowa, der zweite in der Kolonie Ostruw wohnhaft

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.Peikert °° LAUSCH

Hallo Astrodoc,


Du bist einfach GENIAL DANKE für beide Übersetzungen!
Wünsche dir ein schönes Wochenende.


Liebe Grüße
Sylvia