[gelöst] Bitte um Übersetzung Russisch Deutsch 1879 Sterbefall

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Grüger

Hallo zusammen,

kann mir jemand den beigefügten russischen Eintrag übersetzen?
Im Idealfall sollte es sich hierbei um Gottlieb Grüger aus Lodz handeln. Der Eintrag ist aus 1879.

Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen.

Viele Grüße

[Astrodoc]

Hallo!

Oh je, was für eine Handschrift!


Es geschah in Lodz am 23. Dezember/
04. Januar des Jahres 1878/1879
um sechs Uhr nachmittags:
Es erschien Ferdinand Kipf(?), hiesiger Weber, 36
Jahre, und Adam Grieger, Bauer aus
Marianow, Bruder des Verstorbenen, 40 Jahre alt, und zeigte an,
dass gestern um zwei Uhr nachmittags verstorben ist in Baluty
Bogumil (=Gottlieb) Grieger, Schuhmacher, wohnhaft
in Baluty, 33 Jahre alt,
geboren in Zabenca(? Жабенца), Sohn des Tagelöhners Mar-
tin und der Julianna geb. Bartschke, Eheleute Grie-
ger, hinterlässt seine Ehefrau Paulina gebo-
rene Gaschke/Haschke. Nach augenscheinlicher Überzeugung vom
Tod wurde dieser Eintrag vorgelesen, aber wegen Analphabe-
tismus der Anwesenden nur von Uns unterschrieben.

[Astrodoc]

Nachtrag:
Жабенець = Żabieniec

[Daniel1808]

Astrodoc, vielen vielen Dank!!! :-) :-)

Viele Grüße

Daniel