[gelöst] Grundakte ca. 1830

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundakte
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Ludorf

Hallo,

wäre einer der Übersetzungsexperten so freundlich mir beim Lesen zu helfen?

Ich lese:

Gottlieb Ludorf starb ????? nach Eintritt des
neuen Verhältnisses und hinterließ

a) eine Wittwe Maria geborene Rich jetzt verehe
licht an den Bauer Friedrich Winkler

b) drei Kinder
Friedrich
Michael
Charlotte verehelicht an den Schmied Johann Majewski
in Kallenczien
sämtlich majorenn

?? Gutsherschaft ??? ??? diesen Erben den ältesten
Sohn Friedrich Ludorf zum ????? des Bauernhofes


3) Johann Bienk hat seinen Bauernhof an seinen Schwie
gersohn Michael Schuster abgetreten, ??? ??? ???
dem § 4 dieses Rezesses ?????

4) Johann Katannek starb und hat zu Lebzeiten
seinen Bauernhof an
Johann Rittkowski


Gruß Bernhard Opretzka

[Bendis]

Hallo,


Gottlieb Ludorf starb gleichfalls nach Eintritt des
neuen Verhältnisses und hinterließ

a) eine Wittwe Maria geborene Risch jetzt verehe
licht an den Bauern Friedrich Winkler

b) drei Kinder
Friedrich
Michael
Charlotte verehelicht an den Schmidt Johann Majewski
in Kallenczien
sämtlich majorenn

Die Gutsherrschaft wählte von diesen Erben den ältesten
Sohn Friedrich Ludorf zum Annehmer? des Bauernhofes


3) Johann Bienk hat seinen Bauerhof an seinen Schwie
gersohn Michael Schuster abgetreten, wie dies aus
dem § 4 dieses Rezesses hervorgeht.

4) Johann Katannek starb und hat zu Lebzeiten
seinen Bauerhof an
Johann Rittkowski

[Bernhardo]

Hallo Bendis,

dies macht irgendwie noch keinen Sinn:

Charlotte verehelicht an den Schmidt Johann Majewski....


Mit dem Schmidt kann ich mich noch nicht anfreunden.
Schmied würde da Sinn machen

Gruß Bernhard Opretzka

[Bendis]

Tut mir sehr leid, dass dir der "Schmidt" nicht gefällt, aber so steht es nun mal eindeutig da.

[Karla Hari]

hola,

nun war der Duden noch nicht so verbreitet und der Schmied konnte auch Schmidt geschrieben werden - wie man halt so sprach im Dorf

[Bernhardo]

Hallo,

Vielen Dank für die Hilfe !

Gruß Bernhard Opretzka