[gelöst] Bitte um Hilfe Transkription altes Dokument

[petrdetok]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Stettin
Jahr, aus dem der Text stammt: Unbekannt
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Jasenitz / Pommern
Namen um die es sich handeln sollte:

Ein freundliches Hallo

Ich habe hier ein Dokument aus dem Archiv in Stettin
betrifft einen Müller der um etwas bittet.
Mir sind einige Textteile so schwer , das ich Hilfe dazu benötige.
Und bevor ich Murks mache ! Bitte ich um eure Hilfe..
Leider bekomme ich den rechten Seitenrand nicht besser, so das dieses auch gelesen werden könnte.Ich hoffe das es auch so sinngemäß wiedergeben werden kann.

Mit freundlichen Grüßen

Detlef

[Jürgen Wermich]

Abschreiben kann ich's, aber verstehen musst Du's selbst

Der Müller zu Jasenitz bittet Linderung der Pechta p.
ist aber auff die Ampts Visitation verwiesen p.
Durchlauchtiger, Hochgeborner Furst, E. F. G. seindtt
meyne Demutige, Pflichtschuldige, gehorsahme und un-
terthanige Dienste, Jeder Zeitt Zuvorn, Gnediger Herr
E. F. G. gebe Untertheniges Supplicando, ich Zuvernehm...
welcher gestalt mein Vater, die Wassermöhle, Vor E. F. G.
Hause Jasenitz belegen, umb ein gewiß Kaufgelt er(-)
lichen erkauft, und an sich bracht, Nach besage beyl(iegen-)
der Copey von E. F. G. Herr Vater, Christmild... (?)

E. F. G. = Euer Fürstlichen Gnaden

[henrywilh]

Übersetzungsversuch

Der Müller in Jasenitz bittet um Ermäßigung der Pacht usw., wurde aber auf die amtliche Besichtigung verwiesen usw. [Das ist der Betreff des Schreibens]

[Es folgt das Gesuch des Müllers:]
Durchlauchtiger, hochgeborener Fürst, Eurer Fürstlichen Gnaden seien meine demütigen, pflichtschuldigen, gehorsamen und untertänigen Dienste jeder Zeit zuvor zugesichert. [Höflichkeitsfloskel]
Gnädiger Herr, Euer Fürstlichen Gnaden übergebe ich das untertänige Gesuch, um mitzuteilen, wie mein Vater die Wassermühle, die vor E.F.G. Haus Janitz liegt, für einen bestimmten Kaufpreis gekauft und an sich gebracht hat. Nach dem Wortlaut der beiliegenden Kopie von E.F.G. Herrn Vater, Christmild ...

[petrdetok]

Oh , das war schnell.

Ich möchte mich recht herzlich für eure schnelle und kompetente Hilfe bedanken.

Mit freundlichen Gruß

Detlef