[gelöst] Eheeintrag 1889

[Dorni]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt:1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hetschigau, Kreis Plan - Weseritz

einen schönen Guten Morgen,

ich "stottere" bei einen Eheeintrag im Kirchenbuch und kann einige Wörter nicht lesen.
Ich schreib mal auf was ich lese.....
Text linkes Feld:
Michael Pötzl
Gastwirt in Hetschigau
N.C.17

... ... (Vor und Nachname)
Halbhöfer in Hetschigau
N.C.27.

Text rechtes Textfeld:
1. Der Bräutigam ist am 7. März
1861 geboren laut Geburts = u.
Taufb. für Hetschigau ... II
... 43
2. Die Braut ist am 12. Nov. 1860
geboren laut Geburts = und
Taufb. für Hetschigau ... II
... 43
3. Die Brautleute ... in
hiesiger Pfarrerkirche aufge
boten ...
...
(17. u. 24. Febr. und 3. März)
1889

Ich hoffe ich habe den Text soweit ordentlich übersetzt....

Eine Frage habe ich noch. Die Bezeichnung N.C., vor der Hausnummer, was bedeutet das? Oder heißt das N.o.?


Danke vorab für eure Mühe, mir zu helfen.

Grüße

Dirk

[franz ferdinand]

Servus!

Beim Vornamen des Herrn Böhm bin ich mir nicht ganz sicher; da es aber eh nur der Trauzeuge ist, ist es in Wahrheit ohne vollkommen egal.

LG Martin

Michael Pözl
Gastwirt in Hetschigau
N.o. 17

Quirinus [?] Böhm
Halbhöfer in Hetschigau
N.o. 27

Text rechtes Textfeld:
1. Der Bräutigam ist am 7. März
1861 geboren laut Geburts = u.
Taufb. für Hetschigau tom. [Band] II
fol. [Blatt] 43
2. Die Braut ist am 12. Nov. 1860
geboren laut Geburts = und
Taufb. für Hetschigau tom. II
fol. 42
3. Die Brautleute wurden in
hiesiger Pfarrerkirche aufge
boten am Sonnt. Septag., Sexa, Quinquag. [am 7., 6. und 5. Sonntag]
(17. u. 24. Febr. und 3. März)
1889

[52georg]

Hallo Dirk,

mein Beitrag:

Michael Pözl
Gastwirt in Hetschigau
N.C.17

Andreas Böhm
Halbhöfer in Hetschigau
N.C.27.

Text rechtes Textfeld:
1. Der Bräutigam ist am 7. März
1861 geboren laut Geburts = u.
Taufb. für Hetschigau tom(us = Band) II
fol(io = Seite) 43
2. Die Braut ist am 12. Nov. 1860
geboren laut Geburts = und
Taufb. für Hetschigau tom II
fol 43
3. Die Brautleute wurden in
hiesiger Pfarrerkirche aufge
boten am Sonnt(ag) Septuag.
Sexag. u. Quinquag.
(17. u. 24. Febr. und 3. März)
1889

[Wolkenlos]

Michael Pötzl
Gastwirt in Hetschigau
N.C.17

Andreas Böhm (Vor und Nachname)
Halbhöfer in Hetschigau
N.C.27.

Text rechtes Textfeld:
1. Der Bräutigam ist am 7. März
1861 geboren laut Geburts = u.
Taufb. für Hetschigau tom. II
fol. 43
2. Die Braut ist am 12. Nov. 1860
geboren laut Geburts = und
Taufb. für Hetschigau tom. II
fol. 43
3. Die Brautleute wurden in
hiesiger Pfarrerkirche aufge
boten am ?? Septuag.,
Sexag. und Quinquag.
(17. u. 24. Febr. und 3. März)
1889

Nähere Informationen zu Septuag., Sexag und Quinquag. findest Du unter anderem hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Fastensonntag

[52georg]

Hallo nochmal,

da waren wir aber flott!

Offen ist noch die Frage N.C. Die Abkürzung steht für "numerus conscriptio" (die Lateiner mögen mir Nichtlateiner verzeihen, wenn da ein Grammatikfehler drinnen ist). Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Konskriptionsnummer.
Also schlicht und einfach die Hausnummer.

[Dorni]

,


ihr seid !!!

Da habe ich ja als "unlateinischer" Atheist wider was dazu gelernt.

Und da soll noch einer sagen "wenn man vor der Flimmerkiste sitzt, lernt man nüscht"...


Grüße

Dirk