[gelöst] Ist das überhaupt alles Deutsch?

[Lora]

Quelle bzw. Art des Textes: Ev.-lüth.KB, Geburt/Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Riga

Ich kann nur ein wenig lesen:
1.Geburt: 26 März, 6 Uhr Morgens
2. Taufe: Mai, den elften
Arnoldine Agness Marie Möller
___________________:________29. November 1851______________
__________________________________________________ ________
Arnold Möller und seine Frau Agnes Wilhelmine, geb. Ulmann.

bitte, wer kann.
Mit freundlichem Gruß
Lora

[henrywilh]

Da hier noch jemand (unsichtbar) am Werke ist, hab ich keine Lust auf ein Wettrennen und beschränke mich auf die Antwort: Ja, es ist alles Deutsch!

[Lora]

So, jetzt habe ich auch einen Nuss auf´m Kopf gekriegt! Super schlecht fühle ich mich jetzt. Bei Einstellungen war ich voll auf Hilfe von meiner Freundin angewiesen, weil manches verstehe ich einfach nicht. Wozu gibt dann solche verschidene Einstellungen?
Auf jeden Fall holle ich mir nochmal Hilfe.
Danke für den Hinweiß, Henry.
Gruß
Lora

[Friederike]

Hallo Lora,

März,
den
acht! und
zwanzig-
sten
6 Uhr
Morg.[ens]

Mai
den
elften

Arnoldine Agnes Marie
Möller
Er Cath.[olische] Aeltern: Der am
29. Novemb. 1851 verstorbe-
ne eremitirte Inspector
der Domschule Collegien-
...... Arnold Möl-
ler und seine Fr.[au] Agnes
Wilhelmine, geb. Ulmann

Vielleicht kann noch jemand das fehlende Wort lesen.

[Lora]

Liebe Friederike,
ich Danke Dir sehr. Jetzt geht es mir besser.:-)
Herzliche Grüße
Lora

[UrsulaK]

Doch lieber: emeritirter Inspector
und
Collegien Assessor

[Lora]

Hallo UrsulaK,
Wow! Einfach Toll !
Passt alles. Danke schön auch an Dich.

Liebe Grüße
Lora

[henrywilh]

Hallo Lora,

es tut mir leid, aber ich verstehe überhaupt nicht, was du mir da geantwortet hast?

Was wolltest du mir damit sagen?

Ich hab doch bloß geschrieben, dass ich kein Wettrennen mitmachen möchte, weil da jemand anders unsichtbar am Werke war.

Genau so war es doch.

Und wieso bist du da beleidigt?

[Lora]

Hallo Henry,
hatte Problemen mit PC, jetzt versuche nochmals zu verstehen, was hier falsch gelaufen war. Wahrscheinlich gab parallele Übersetzung gleichzeitig, wenn Du von Wettrennen sprichst. Es passierte mir auch ab und zu.Wenn ich sehe, dass jemand schneller war, lösche ich einfach mein Text. Der, oder Die- anderen Übersetzer können nichts dafür, glaube ich.
Und ich habe mich spontan, wegen Ja, es ist alles Deutsch! irgendwie angegriffen gefühlt. Ich hoffe, dass jetzt liege ich mit meiner Vermutung richtig und kriege keine Abmahnung von Moderatoren wegen Ablenkung von der Haupthema im Forum.
Viele Grüße
Lora
Ich bitte alle um

[henrywilh]

Also zum Abschluss, liebe Lora:

Mit der "unsichtbaren" Person, mit der ich kein "Wettrennen" machen wollte, hatte ich nicht dich gemeint.

Bei jeder Anfrage stehen ganz unten auf der Seite die Namen derjenigen Leute, die gerade auf dieser Seite sind. Neben den Namen steht auch noch die Zahl der Benutzer und der Gäste. Manchmal steht nur ein Name dort, aber bei der Zahl der Benutzer steht dort "2". Das liegt daran, dass manche Benutzer sich "unsichtbar" geschaltet haben. Genau das war auch der Fall, als du deine Anfrage gestellt hast. Also habe ich gesehen, dass ich nicht der einzige Benutzer war, sondern dass noch jemand anderer längst da war. Und da habe ich angenommen, dass derjenige schon weiter war als ich, und habe beschlossen, mir nicht die Mühe zu machen, weil der Andere wahrscheinlich eher fertig werden würde.
Also: Es hatte mit dir gar nichts zu tun!
Alles klar?