[gelöst] Kreis Wirsitz Posen

[norddeutscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Groß Dreidorf, katholisch - Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Eva Rosina ist das Kind.

Moin moin

ich kann leider kein Latin, darum meine Bitte um ein Übersetzung. Villeicht klappt es ja.
Vielen Dank

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Bitte immer den Fragebogen ausfüllen!
Und da du schon erkannt hast, dass der Text in lateinischer Sprache verfasst ist, hättest du ihn auch ins Fremdsprachenforum einstellen können (s.o. gelber Kasten, Zeile 4).



Die 18 [Martij] qui supra [=Michael Dyszynski] bapt.(izavi) Inf(a)nte natu die 12. Ejusd.(em) ex Laborio.(so) Daniele Mülkietycz(?? ), Inquilino et Mari-
anna Meusin cui impositu N(ome)n Eva Rosina, Patrini Elisabetha Steywowa(?) et Paulus Bretz

[Xtine]

Bitte immer den Fragebogen ausfüllen!

Hat er, steht nur (noch) darunter. Ich füge das mal korrekt ein.

[ChrisvD]

Die 18 [Martij] qui supra [=Michael Dyszynski] bapt.(izavi) Inf(a)nte(m) [Nasalstrich] natu(m) die 12. Ejusd.(em) ex Laborio.(so) Daniele Mülkietycz(??), Inquilino et Mari-
anna Meusin cui impositu(m) N(ome)n Eva Rosina, Patrini Elisabetha Steywowa(?) et Paulus Bretz

[norddeutscher]

Recht herzlichen Dank für die Übersetzung, bin zwar noch nicht ganz schlau, aber sinngemäß ist es klar erkennbar.



Viele Grüße

[Astrodoc]

Hallo Chris!

Vielen Dank! Immer diese Grammatik

Wie deutest du den Kringel über "Nn", als Apostroph? Denn "cui impositum Nominem" passt ja nicht... (... und gibt's auch gar nicht ).

Also: N'n = Nomen (Akkusativ), richtig?

[Astrodoc]

Recht herzlichen Dank für die Übersetzung,

Übersetzt hat doch noch niemand. Zuerst muss erst einmal die Lesung und Grammatik klar sein.

Hier meine Übersetzung (ohne Gewähr insbesondere für die Eigennamen!):
Am Tag 18 [des März'], habe ich - derselbe wie oben [=Michael Dyszynski] - getauft ein Kind, das am 12. desselben (Monats) geboren wurde vom arbeitsamen Daniel M........, Einwohner, und der Mari-
anna Meus(in), welchem der Name Eva Rosina gegeben wurde; Paten: Elisabetha St........ und Paul Bretz

[Astrodoc]

Hallo nochmal!


Nachdem ich in diesem Thema den Namen "Wetter" mehrfach gelesen habe, lautet der hier ungewisse Name wohl "Mülkietyer" ... was mich aber auf keine sinnvolle Transkription ins Deutsche führt. Hat jemand eine Ahnung?
"Mühl..."? "Molketier"? ...
Offensichtlich gehört die 3. Patin "Mulkierowna" in diese Namensgruppe

[ChrisvD]

Hallo Chris!

Vielen Dank! Immer diese Grammatik

Wie deutest du den Kringel über "Nn", als Apostroph? Denn "cui impositum Nominem" passt ja nicht... (... und gibt's auch gar nicht ).

Also: N'n = Nomen (Akkusativ), richtig?

Nein, "nomen" ist das Subjekt (Nominativ) des Relativsatzes: "cui nomen impositum (est)", "nomen" ist ein Neutrum, also "impositum".

[Astrodoc]

Nein, "nomen" ist das Subjekt (Nominativ) des Relativsatzes

Ich geb's auf!



Nee, war nur Spaß! Du musst mein Kauderwelsch wohl weiter ertragen

[norddeutscher]

Hallo nochmal!


Nachdem ich in diesem Thema den Namen "Wetter" mehrfach gelesen habe, lautet der hier ungewisse Name wohl "Mülkietyer" ... was mich aber auf keine sinnvolle Transkription ins Deutsche führt. Hat jemand eine Ahnung?
"Mühl..."? "Molketier"? ...
Offensichtlich gehört die 3. Patin "Mulkierowna" in diese Namensgruppe

"Mülkietyer" ist im Deutschen Molkentin.

[Astrodoc]

"Mülkietyer" ist im Deutschen Molkentin.

Da war ich mit Molketier (= Kuh ohne Sahne/Rahm ) schon nah dran