Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.11.2022, 20:37
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 757
Standard Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1722 Stannern

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stannern
Namen um die es sich handeln sollte: Lorentz Schwartz und Maria


Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Lorentz Schwartz und Maria.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 256 links in der unteren Hälfte.

https://www.mza.cz/actapublica/matri...4868-02560.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



Den 1. Novembris ist copuliert worden der ehrbare Junggesell
Lorentz Schwartz? deß gottseel: Mathias Schwartz? …….
……. Nachbars zu Mittldorff eheleibl Sohn. mit der
tugendsamen Jungfrau Maria deß gottseel: Mathias
……. geweßenen ……. zu Stannern? eheleibl: Tochter
Zeigen: Augustin Schmidt Richter zu Mittldorff mit Paul
…….obl? ……. zu Dirre. Wentz Plaß Nahbar undt …….
zu Stannern? mit ……. ……. Miller Maurers? undt Nachbar
zu Stannern?.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Heiratseintrag Lorentz Schwartz und Maria 01.11.1722 Stannern.pdf (230,6 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.11.2022, 20:50
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 13.023
Standard

Hallo

Den 1. Novembris ist copulirt worden der Ehrbare Junggesell
Lorentz schwartz deß gottsel. Mathias schwartz gewe-
senen Nachbars zu Mittldorff Eheleibl. sohn, mit der
Tugentsamen Jungfrau Maria deß gottsel. Mathias
T...dl [Tindl ?] geweßenen Hirthens zu stannern Eheleibl. Tochter
Zeigen: Augustin schmidt Richter zu Mittldorff mit Paul
strobl Hirth zu Dirr [Dürre]. Wentz Plaß Nachbar undt Tischler
zu stannern mit Andreas Miller Mauerer undt Nachbar
zu stannern.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (25.11.2022 um 20:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.11.2022, 20:55
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.833
Standard

Hallo Patrick,

mein Vorschlag.



Den 1. Novembris ist copulirt worden der Ehrbare Junggesell
lorentz schwartz deß gottsel: Mathias schwartz gewe-
senen Nachbars zu Mittldorff Eheleibl Sohn. mit der
Tugentsamen Jungfrau Maria deß gottsel: Mathias
Tidl? geweßenen hirthens zu stannern Eheleibl: Tochter
Zeigen: Augustin schmidt Richter zu Mittldorff mit Paul
strobl hirth zu Dirr Wentz Plaß Nahbar undt Tischler
zu stannern mit Andreas Miller Maurer undt Nachbar
zu stannern


Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (25.11.2022 um 21:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.11.2022, 21:04
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 13.023
Daumen hoch

In Stannern lebt heute noch ein Herr TINDL --> https://rejstriky.finance.cz/firma-josef-tindl-69659923
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.11.2022, 21:10
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 13.023
Standard

Im Nachbarort Otten wird 1778 ein Mathes Tindl erwähnt --> http://www.iglauer-sprachinsel.de/in...ten/otten.html
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.11.2022, 14:37
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 757
Standard

Vielen Dank Euch beiden!

Besten Dank auch für die zwei Links, Anna Sara Weingart.

Die Seite von der Iglauer Sprachinsel kenne ich schon. Kennst du dich in dieser Gegend aus oder forschst dort selber auch? Ich habe mir vor einiger Zeit das "Dörferbuch der Iglauer Sprachinsel" von Anton Altrichter gekauft. Darin stehen ebenfalls viele Informationen zu den Dörfern und den damaligen Bewohnern. Falls ich helfen kann, gerne melden :-)

LG Patrick
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1722 , heiratseintrag , lorentz , maria , schwartz , stannern

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:37 Uhr.