Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.09.2022, 17:39
Ol_kr Ol_kr ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 19.01.2022
Beiträge: 11
Standard Polnisch Lese- u. Übersetzungshilfe Geburt (Zwillinge???) Ludwik & Henryk Krening 1843

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...75&x=591&y=297
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wawer, Warszawa, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Kinder Ludwik Antoni & Henryk Korneli Krening, Eltern Jerzy Krening & Elzbieta Bronzberg??


Hallo zusammen,

erbitte um Lese- und Übersetzungshilfe der beiden Geburtseinträge von Ludwig und Henryk Krening aus dem Jahre 1843, Eintrag 42 & 43. Handelt es sich um Zwillinge?
https://metryki.genealodzy.pl/metryk....75&x=1608&y=0


Herzlichen Dank im Voraus an alle Helfer!!!!
Viele Grüße Olga
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 040-045.jpg (271,1 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.09.2022, 23:45
Dudas Dudas ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2021
Beiträge: 307
Standard

42
Zerzeń, am 25. Juni 1843 um 4 Uhr nachmittags
Zeugen: Antoni Radomski, 32 J.a. und Ludwik Zygel, 33 J.a. - Kolonisten aus Wawer
Anzeigender: Jerzy Krening, 25 J.a., Kolonist, wohnhaft in Wawer
Geburt: in Wawer, am 20. lfd.M./J. um 4 Uhr morgens
Mutter: Elżbieta geb. Bronzberg, 23 J.a.
Kind: Ludwik Antoni
Paten: Jan Sternowski und Marianna Fóng




43
Zerzeń, am 25. Juni 1843 um 4 Uhr nachmittags
Zeugen: Antoni Radomski, 32 J.a. und Ludwik Zygiel, 33 J.a. - Kolonisten aus Wawer
Anzeigender: Jerzy Krening, 25 J.a., Kolonist, wohnhaft in Wawer
Geburt: in Wawer, am 20. lfd.M./J. um 4.30 Uhr morgens
Mutter: Elżbieta geb. Bronzberg, 23 J.a.
Kind: Henryk Korneli
Paten: Henryk Fóng und Fryderyk Edwald
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.10.2022, 19:04
Ol_kr Ol_kr ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.01.2022
Beiträge: 11
Standard

Lieber Dudas,
ich bin dir sehr dankbar für die Hilfe!
Viele Grüße
Olga
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:25 Uhr.