Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.11.2022, 20:44
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 757
Standard Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1694 Wilenz

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Frantz und Anna Puls


Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Georg Frantz und Anna Puls.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 234 links in der oberen Hälfte.

https://www.mza.cz/actapublica/matri...4368-02340.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



20? Maij ist Copulliertt Worden Görg Frantz, deß gottselligen
……. Frantzs? gewesenen Nachbahr zu ……. …….
hintterlassener Sohn, mit Anna Pulsin? deß Anton?
Pul…….? Nachbahr vom Willentz sein eheleibliche Tochter
Zeigen Davidt ……. ……. Puls? beijde von Willentz
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Heiratseintrag Görg Frantz und Anna Puls 20.05.1694 Wilenz.pdf (160,7 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.11.2022, 12:43
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 1.072
Standard

Hallo Patrick,
ich lese (nicht sicher):

20 Maij ist Copulliertt Worden Görg Frantz, deß gottselligen
Phillip Frantzs gewesenen Nachbahr zu Rauhelchdum?
hintterlassener Sohn, mit Anna Pulsin deß Peter
Pulsen Nachbahr vom Willentz sein eheleibliche Tochter
Zeigen Davidt Gerz? Gorge Puls beyde von Willentz


LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.11.2022, 13:44
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.509
Standard

Ich lese eindeutig Rauheckh.
Ich kenne nur Rauhegg in OÖ.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.11.2022, 14:24
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 13.028
Standard

Hallo, der Familienname ist Puls. Datum ist der 21. Brautvater heißt Peter.
Taufpate heißt mit Vornamen Gregor ("Greger")


21 Maij ist Copullirtt Worden Görg Frantz, deß gottselligen
Philliph Frantzs gewessener Nachtbahr zu Rauheckh ..?..
hintterlassener Sohn, mit Anna Pulsin deß Peter
Pulsen Nachtbahr vonn Willentz sein eheleibliche Tochter
Zeigen Davidt Gersch Greger Puls beyde von Willentz
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (19.11.2022 um 14:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.11.2022, 14:26
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.509
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Rauheckh ..?..

to bei or not to be: Sein
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.11.2022, 14:52
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 13.028
Standard

Es liegt aber in der Nähe, westlich von Iglau

Auf der Karte geschrieben als Raunek
https://de.mapy.cz/19stoleti?q=49.40...9.4087115&z=14

Heute Rounek
https://cs.wikipedia.org/wiki/Rounek
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (19.11.2022 um 14:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.11.2022, 15:00
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 13.028
Standard

Beispiel Familie FRANZ in Raunek
https://gedbas.genealogy.net/person/show/1301578446
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 19.11.2022, 15:08
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 757
Standard

Vielen Dank Euch allen!

Auch für die Recherche des Ortes Raunek.

Damit habt Ihr mir sehr weitergeholfen.

LG Patrick :-)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 19.11.2022, 15:16
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 13.028
Standard

Die Beispiel-Familie-FRANZ von oben, wohnt in Raunek Haus-Nr.5

Quelle für Anhang: https://ags.cuzk.cz/archiv/openmap.h...B2_a_4C_6133_5

https://ags.cuzk.cz/archiv/openmap.h..._a_6C_6563-1_4
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kataster.jpg (218,1 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (19.11.2022 um 15:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1694 , anna , frantz , görg , heiratseintrag , puls , wilenz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:52 Uhr.