Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.09.2022, 16:34
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 757
Standard Bitte um französische Transkription + deutsche Übersetzung: Sterbeeintrag 1808 Bracht

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bracht
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Stinges


Guten Tag,

ich bitte um französische Transkription + deutsche Übersetzung des Sterbeeintrags von Johann Stinges.

Herzlichen Dank für die Mühe und Hilfe :-)

LG Patrick



DÉPARTEMENT DE LA ROER.

ARRONDISSEMENT COMMUNAL de …….velo?
CANTON de Bracht
MAIRIE de Bracht

ACTE DE DÉCÈS.

Du Vingt Sept jour du mois d Mars mil huit cent huit
ACTE DE DÉCÈS de Jean …….ges?
décédé le Vingt ……. ……. de ……. …….
à ……. heure du Matin, profession de ……. âgé de
quatre Vingt ……. ans, né à Bracht dépar. de la Roer
demeurant à Bracht.

fils de ……. …….ges?
et de Catharine …….

Sur la déclaration à nous faite par le Sieur Henri les? …….
âgé de ……. ……. ans, demeurant à Bracht profession de
……. qui a dit être ……. du défunt et par le Sieur
……. ……. âgé de ……. Douze ans, demeurant à
Bracht? profession de ……. qui a dit être …….
de défunt. Et ……. après lecteure faite ……. les ……. …….
declarant ……. ……. …….

Constaté par moi P. M ……. Maire de Bracht
faisant les fonctions d’Officier public l’état civil, soussigné

…….

KAV, PSR Bracht S
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Sterbeeintrag Jean Stinges 27.03.1808 Bracht.pdf (496,7 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.10.2022, 09:05
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.601
Standard



Ein erster Versuch:


DÉPARTEMENT DE LA ROER.

ARRONDISSEMENT COMMUNAL de Creveld
CANTON de Bracht
MAIRIE de Bracht

ACTE DE DÉCÈS.

Du Vingt Sept jour du mois du Mars mil huit cent huit
ACTE DE DÉCÈS de Jean Stintges
décédé le Vingt six jour de Mois Mars
à huit heure du Matin, profession de cultivateur âgé de
quatre Vingt dix ans, né à Bracht dépar.(temen)t de la Roer
demeurant à Bracht.

fils de Thiery Stintges
et de Catharine N.

Sur la déclaration à nous faite par le Sieur Henri ter Stappen
âgé de trente trois ans, demeurant à Bracht profession de
Journalier qui a dit être voisin du défunt et par le Sieur
Henri gerardts âgé de Soixante Douze ans, demeurant à
Bracht, profession de cultivateur qui a dit être voisin
du défunt. Et ont après lecteure faite Signé les deux voisins
declarent ne savoir écrire

Constaté par moi P. M Erckens Maire de Bracht
faisant les fonctions d’Officier public de l’état civil, soussigné
Erckens
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (01.10.2022 um 09:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.10.2022, 19:22
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.601
Standard

Keine Korrekturen?

Dann mache ich noch eine:
...du défunt. Et ont après lecture faite Signé les deux voisins...
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (04.10.2022 um 18:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1808 , bracht , jean , johann , sterbeeintrag , stinges

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:46 Uhr.