Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.06.2022, 10:28
Weber-Moni Weber-Moni ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.01.2021
Ort: Hessen
Beiträge: 40
Standard Erbitte Übersetzungshilfe russischer Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Trinitatiskirche
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Träger, Grasse


Hallo in die Runde,
könnte mir jemand bei der Übersetzung der Nummer 46 helfen?

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,5144,236

Hochzeit 1868, ev. St. Trinitatiskirche Lodz
Lesen kann ich (Krystof) Träger und (Emilia) Grasse
Wann war das genaue Datum?
Finden sich Angaben zum Alter? Namen der Eltern, Herkunft, Paten und Zeugen?

Vielen Dank und frohe Pfingsten,
Monika
__________________
Suche:
um 1830 HAMPEL, Ignatz & Maria Beck, Lodz - 1840 TRÄGER, Johann Christoph geb. 8 Jun 1750 in Hohenberg an der Eger und Dorothea X geb. 20 Sep 1747 in Hohenberg an der Eger- 1793 SCHMIDT, Peter & Rosalia Ermann, Welsdorf/Böhmen - 1770 ZENKNER, Franz & Theresia Wünsch, Schluckenau/Böhmen - um 1800 NICKEL, Jakob & Elisabeth Hirschfeld Diedorf/Thüringen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.06.2022, 14:46
Mathem Mathem ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.12.2013
Beiträge: 415
Standard

Hallo Monika,

hier meine Übersetzung zu Deinen Fragen.

Das genaue Datum: 20. Mai / 1. Juni 1868 (julianisch/ gregorianisch)
Angaben zum Alter: er 23 Jahre, sie 21 Jahre
Namen der Eltern:
seine: Christoph und Elisabeth, geb. Pelman(n)
ihre: Heinrich und Auguste, geb. Lelke
Herkunft: er Hohenberg, Bayern/ sie Kolonie Nowe Miasto bei Zdunska Wola
Zeugen: Christoph Treger 26 J., Johann Scheppan 22 J.

Die Namen habe ich "eingedeutscht".

Schöne Feiertage wünscht
Mathem
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.06.2022, 15:26
Weber-Moni Weber-Moni ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.01.2021
Ort: Hessen
Beiträge: 40
Standard

Lieber Mathem,
das ist ja fantastisch!
Jetzt kann ich weiter nach meinen UrUrUrGroßeltern forschen.
Ganz herzlichen Dank für Deine Übersetzung!
__________________
Suche:
um 1830 HAMPEL, Ignatz & Maria Beck, Lodz - 1840 TRÄGER, Johann Christoph geb. 8 Jun 1750 in Hohenberg an der Eger und Dorothea X geb. 20 Sep 1747 in Hohenberg an der Eger- 1793 SCHMIDT, Peter & Rosalia Ermann, Welsdorf/Böhmen - 1770 ZENKNER, Franz & Theresia Wünsch, Schluckenau/Böhmen - um 1800 NICKEL, Jakob & Elisabeth Hirschfeld Diedorf/Thüringen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
grasse , lodz , träger

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:52 Uhr.