Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.04.2022, 10:34
schierzpascal schierzpascal ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2022
Ort: Felixsee
Beiträge: 122
Standard Sterbeeintrag (polnisch?) 1866 Lodz

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: (Ernst) August Kiesslich


Hallo alle zusammen,

mein 5x-Urgroßvater (Ernst) August Kiesslich ist vermutlich 1866 in Lodz gestorben.
Da die Schrift vermutlich auf polnisch ist komme ich leider nicht weiter.
Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn ihr mir bitte weiterhelfen könntet.

Ich suche:
1) sein Sterbeort- und datum, etwas zu den Eltern und zu seiner Herkunft, vermutlich aus Görlitz?


Was mir bekannt ist:

Er müsste ca. 1810 bei oder in Görlitz geboren sein.
August Kiesslich hat 1842 in Lodz die Marianna Schmidke geheiratet. Die Eltern von August waren Johann Christoph Kiesslich und Johanna Helene geb. Seibt


Über jede Antwort wäre ich sehr dankbar, mir sind nur diese Fragen wichtig, der gesamte Text muss nicht übersetzt werden.

zu 1) Sterbe 1866 Nr.537

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...&x=1901&y=2050

Mit freundlichen Grüßen
Pascal Schierz
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.04.2022, 18:03
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.736
Standard



1) Erst ab dem Jahr 1868 wird Russisch zur Amtssprache.
2) Ich glaube kaum, dass der hier genannte Verstorbene dein 5x-Urgroßvater ist


No. 537
Lodz

Anzeige des Todes: in Lodz, am 12. Dezember 1866, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigende: August Kieslich, 35 Jahre, und Ernest Richter, 30 Jahre alt, in Lodz wohnhafte Weber

Tod: am heutigen Tag, um 3 Uhr morgens, in Lodz

Verstorbener: August Kieslich, 10 Wochen alt, Sohn des Anzeigenden August Kieslich und dessen Ehefrau Julianna geb. Pokrant(ow)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.04.2022, 18:34
schierzpascal schierzpascal ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2022
Ort: Felixsee
Beiträge: 122
Standard

Ok vielen Dank, es war nur eine Vermutung gewesen, da der Name passte, vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lodz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:39 Uhr.