Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.04.2022, 19:22
Weber-Moni Weber-Moni ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.01.2021
Ort: Hessen
Beiträge: 40
Rotes Gesicht Bitte um Übersetzungshilfe eines polnischen Geburtseintrages

Quelle bzw. Art des Textes: geneteka
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Hampel, Ignatz


Eintrag Nr. 361 vom 24.11.1855
Könnte mir bitte jemand das Alter von allen Beteiligten, vor allem vom Vater Ignacy Hampel, übersetzen?
Lesen kann ich Weber, Miasto Lodz, die Namen Raimund Kretzschmer und Mateusz Jankowski, Magdalena Pilz und Katarzyna Franke (heißt das wirklich Franke? Ich finde sie nirgends.)
Findet sich sonst noch etwas Wichtiges im Text, Stadt/ Beziehungsstatus o.ä. ?
Wie immer vielen Dank im Voraus!
Monika

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1&x=520&y=1522
__________________
Suche:
um 1830 HAMPEL, Ignatz & Maria Beck, Lodz - 1840 TRÄGER, Johann Christoph geb. 8 Jun 1750 in Hohenberg an der Eger und Dorothea X geb. 20 Sep 1747 in Hohenberg an der Eger- 1793 SCHMIDT, Peter & Rosalia Ermann, Welsdorf/Böhmen - 1770 ZENKNER, Franz & Theresia Wünsch, Schluckenau/Böhmen - um 1800 NICKEL, Jakob & Elisabeth Hirschfeld Diedorf/Thüringen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.04.2022, 20:29
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.630
Standard



Da ich nicht weiß, was du mit " sonst noch etwas Wichtiges im Text, Stadt/ Beziehungsstatus o.ä." meinst, übersetze ich einfach mal alles.

361
Lodz.

Anzeige der Geburt: in der Stadt Lodz, am 2. November* 1855, um 5 Uhr abends

Anzeigender (=Vater): Ignacy Hampel, Weber aus der Stadt Lodz, 21 Jahre alt

Zeugen: Rejmund Kretschmer, Weber, 32 Jahre, und Mateusz Jankowski, Kürschner, 50 Jahre alt, beide aus der Stadt Lodz

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in Lodz, am 24. November lfd. Jahres, um 8 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Katarzyna geb. Franke, 24 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Ignacy Henryk

Paten: Reimund Ketschmer und Magdalena Pilz




* Es muss Dezember heißen. Der Pfarrer hat sich im folgenden Eintrag genauso geirrt, dort aber den Fehler korrigiert.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.04.2022, 20:44
Weber-Moni Weber-Moni ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.01.2021
Ort: Hessen
Beiträge: 40
Standard

Lieber Astrodoc,
wie immer herzlichen Dank für die tolle Übersetzung! Das Alter und auch das korrigierte Geburtsdatum hilft mir schon weiter

Mit "sonst noch etwas Wichtiges" meinte ich alle sachdienlichen Hinweise auf meinen "störrischen" direkten Vorfahren Ignatz, der sich weiterhin meisterhaft vor mir versteckt.
Aber irgendwann finde ich ihn!
__________________
Suche:
um 1830 HAMPEL, Ignatz & Maria Beck, Lodz - 1840 TRÄGER, Johann Christoph geb. 8 Jun 1750 in Hohenberg an der Eger und Dorothea X geb. 20 Sep 1747 in Hohenberg an der Eger- 1793 SCHMIDT, Peter & Rosalia Ermann, Welsdorf/Böhmen - 1770 ZENKNER, Franz & Theresia Wünsch, Schluckenau/Böhmen - um 1800 NICKEL, Jakob & Elisabeth Hirschfeld Diedorf/Thüringen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hampel , ignatz , lodz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:19 Uhr.