Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.01.2022, 15:58
Gluecks-Katze Gluecks-Katze ist offline weiblich
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2022
Ort: Bayern
Beiträge: 4
Beitrag Russisch: Übersetzung Geburt in Polen, Olga Lorenz, 1909

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1&x=1985&y=461
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tkaczewska gora
Namen um die es sich handeln sollte: Lorenz Olga

Hallo,

ich fange gerade erst mit meiner Ahnenforschung in Polen an.

Eltern: Heinrich Lorenz (*1884) und Amalie Breitkreuz (*1888)
aus Tkaczewska gora

Vielen Dank für eure Mühe im Voraus.

Gruß
Marianne
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.01.2022, 16:15
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.638
Standard



9.
Tkatschewskaja
gura (Tkaczewska Góra)

Anzeige der Geburt: in Osorkow, am 6./19. Januar 1909, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Genrich Lorenz (Heinrich Lorentz), Landwirt in Tkatschewskaja gura, 24 Jahre

Zeugen: Eduard Lorenz, 26 Jahre, und Robert Gonske, 24 Jahre, Landwirte in Tkatschewskaja gura

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Tkatschewskaja gura, am 2./15. Januar d.J., um 4 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Amalija geb. Brejtkrejz (Amalia geb. Breitkreutz), 20 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Olga

Paten: die genannten Zeugen und Berta Kuzke
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.01.2022, 19:40
Kai M Kai M ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.07.2017
Beiträge: 232
Standard

Hallo Marianne,

wenn du gerade anfängst, kennst du vielleicht noch nicht das Mittelpolen Webtrees. Dort sind für das ev. KB Ozorkow die Indices bis 1913 erfasst. Da kann man relativ einfach nach Personen suchen, wenn du noch weitere Vorfahren dieser Personen suchst.

Man findet dort 31 Heiraten zum FN Lorenz:

Darunter die Heirat Lorenz/Breitkreutz im Jahr 1908 Nr. 34.

Viele Grüße
Kai
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.02.2022, 19:50
Gluecks-Katze Gluecks-Katze ist offline weiblich
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.01.2022
Ort: Bayern
Beiträge: 4
Standard

Hallo,


danke Astrodoc für die fixe Übersetzung.


Und danke an Kai M da werde ich gleich mal nachschauen.


Gruß
Marianne
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lorenz , olga , tkaczewska gora

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:49 Uhr.