[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe polnisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dobron - Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Redlof und Szynk

Ich bitte um Übersetzungshilfe des Geburtseintrages Nr. 32 aus 1829.

Es geht um eine Geburt, wobei die Eltern Christian Redlof und Anna Sofia Schink (ZYNK) sein müßten.


Zu finden unter:

https://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=94858&stc=1&d=1515180689

oder unter

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.5&x=1145&y=889

Danke für eure Hilfe.

Viele Grüße

Gerdchen

[Tinkerbell]

Hallo Gerdchen,

das Thema gehört in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.

LG Marina

[Gerdchen]

Danke, habe es umgestellt!

MfG

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen und alle, die mal das falsche Forum erwischen!

Bitte in diesem Fall nicht einfach ein neues Thema (doppelt) im richtigen Forum erstellen, sondern das falsche melden, damit wir es verschieben können!

[Malgorzata Krolak]

Hallo Gerdchen, hier die Daten:
Ort: Chechło,
Datum :1919, 31.Mai, um 7 Uhr morgens,
Beamte von StA Gemeinde Dobroń: Pfarer Marcin Kurkowski,
Vater: Krzysztof Redłow, 37 J.alt Kolonist, wohnhft unter dem Hausnummer 33,
Mutter: Ehefrau Zofia Redłow geb. Szynk(a?) (Szynkówna) 40 J.alt,
Kind: Jan Gotlib, geb am 30. 05 in dem Hause seines Vaters,
Zeugen: Michał Szyndral, 20 J.a. und Jan Wagner, 33 J.a., beide Kolonisten in Chechło wohnhaft.

Gruesse
Małgorzata

[Gerdchen]

Hallo Molgorzata,

vielen Dank für deine Mühen.

Kannst du mir bitte noch einmal das Datum übersetzen? 1919 dürfte falsch sein.

Viele Grüße

Gerdchen

[Malgorzata Krolak]

Ach ja!, das ist 1819, nicht 1919 und auch nicht 1829.
Gruesse
Małgorzata

[Gerdchen]

Danke und alles Liebe,

VG

Gerdchen