Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.11.2017, 16:27
ma134 ma134 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.07.2016
Beiträge: 80
Standard polnisch- deutsch

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo liebe Forscher

wer kann mir bitte diesen Brief auf Deutsch übersetzen.

Archiwum panstwowe w Gorzowie Wielkopolskim uprzejmie informuje,
iz w swoim zasobie nie posiada ksiag urzedu stanu cywilnego z miejscowosci lezacych a terenie dawnego powiatu opolskiego. W powyzszej sprawie nalezy zwrocic sie do Archiwum Panstwowego w Opolu.

Ich bedanke mich für jede Hilfe.
Grüße von ma134
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.11.2017, 20:27
Benutzerbild von Malgorzata Krolak
Malgorzata Krolak Malgorzata Krolak ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2012
Ort: Pasłęk
Beiträge: 461
Standard

Hallo,
"in Staatsarchiv in Gorzów Wielkopolski befinden sich die Standesamtregister von ehemaligem Kreis Opole nicht. Mit der Anfrage wenden Sie sich bitte an das Staatsarchiv in Opole."
Gruesse
Małgorzata
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.11.2017, 21:47
ma134 ma134 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.07.2016
Beiträge: 80
Standard

Hallo malgorzata

Ich bedanke mich für ihre Hilfe.
Viele Grüße von ma134
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:45 Uhr.