[gelöst] Geburtseintrag lateinische Ausdrücke

[Ahnenforscher Österreich]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steiermark (Österreich)
Namen um die es sich handeln sollte: vespere, corammd?, mp?

Liebe Ahnenforscher!


Die Transkription und Übersetzung von drei Ausdrücken in einem Kirchenbucheintrag sind mir nicht klar.
Es handelt sich um den Geburtseintrag vom 16.2.1859 Kaindorf bei Hartberg von Juliana Schuller.
Um folgende Ausdrücke handelt es ich:

1) Spalte Geburt: vespere
2) Spalte Geschlechts- und Geburtsart: corammd?
3) Spalte Täufer: mp.?
Hier findet Ihr den Link zum Eintrag: http://data.matricula-online.eu/de/o...g/7138/?pg=103


Danke für die Hilfe!
LG AFÖ

[Zita]

Hallo AFÖ,


1/4 9 vespere = 1/4 9 abends = 20.15 [für die MitleserInnen, die die Uhr nicht auf österreichisch lesen können]


coram ??: die Abkürzung kann ich nicht lesen, soll wohl sinngemäß heißen, dass die Bezeugung öffentlich vor dem Pfarrer erfolgt ist


m.p.= manu proprio = durch eigene Hand, also selbst unterschrieben


Liebe Grüße
Zita

[Anna Sara Weingart]

... coram ?? ...

Hi,
vermutlich "coram me : "
Mit Doppelpunkt dahinter, kein Abkürzungszeichen.
Gruss

[Xtine]

Hallo,

coram me lese ich auch. Also: in Gegenwart von mir Pfarrer ....

[Ahnenforscher Österreich]

Danke!!