[gelöst] Lesehilfe für mysteriösen Ortsnamen in Frankreich

[Dickel]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Driedorf, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Reis

Hallo,
ich kann einen Ortsnamen in einer Standesamtsurkunde nicht lesen und brauche eure Hilfe:

http://dfg-viewer.de/show/cache.off?id=8071&tx_dlf[id]=http%3A%2F%2Fdigitalisate-he.arcinsys.de%2Fhstam%2F911%2F2653.xml&tx_dlf[page]=15

"in dem Stellungskampf bei ... in Frankreich"

Für das fragliche Wort lese ich am Ende "...gotaltl", der erste Buchstabe ist für mich nicht zu deuten, die "l" könnten auch "e", somit "...gotaete" sein. Allerdings kenne ich keinen Ort in Frankreich, der sich so ähnlich anhört.

Was lest ihr?

Viele Grüße und Danke

Thomas (Dickel)

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich tippe mal auf einen Ort in der Champagne.
Im Text steht "319. Kompanie". Das geht sich nicht aus.

[Dickel]

Ein Tipp habe ich noch, der Beschriebene ruht laut Volksbund "auf der Kriegsgräberstätte in St.-Laurent-Blangy." Dieser Ort liegt in Nordfrankreich, im Departement Pas-de-Calais.

[Horst von Linie 1]

https://de.wikipedia.org/wiki/Wytschaete-Bogen

Beim Standesamt Wystaete.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
hiernach müsste seine Einheit der 26. oder 27. I.D. unterstellt gewesen sein:

https://de.wikipedia.org/wiki/Wytschaete-Bogen#/media/Datei:I.WK,_XIII._A.K._1916_in_Flandern_koloriert.jpg

Und wir sind natürlich nicht in der Champagne, sondern in Flandern.
Der Ort klingt ja eher belgisch.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
"mein"Ort liegt auch in "Belgisch-Flandern" und nicht, wie beim Standesamt vermerkt, in Frankreich.
Also nochmal offenlassen.

[Jérôme Landgräfe]

Hallo,

Wytschaete /Wijtschate könnte in der Tat passen, "Frankreich" wäre dann ein Fehler beim Standesamt (die Grenze aber auch sehr nahe, s.u.). Auf jeden Fall steht unter https://www.volksbund.de/kriegsgraeb...nt-blangy.html ein Hinweis

Noch 1956 lösten die französischen Militärbehörden den deutschen Friedhof in Comines - unmittelbar an der französisch-belgischen Grenze gelegen - aus städtebaulichen Gründen auf und überführten die 4 283 Toten nach St. Laurent-Blangy.

Comines liegt an der belgisch-französischen Grenze wenige Kilometer von Wijtschate entfernt. Das würde also zum Hinweis bzgl. des Soldatenfriedhofes passen.

Für die Nacht vom 17. zum 18.2.1917 wird von Kämpfen bei Ypern berichtet, also diese Gegend, http://zefys.staatsbibliothek-berlin...20-1-0-0-0.xml


Viele Grüße,
Jérôme

[Dickel]

Vielen Dank für eure Hilfe, Wijtschate ist zwar m.E. nicht direkt lesbar, passt aber sehr gut in den Kontext und die Zeit hinein. Ich nehme an, daß durch Schreib- oder Hörfehler der Ort falsch eingetragen wurde-

[jungfraujoch]

Ja, das ist "Wytschaete" (alte schreibweise).