[gelöst] Geburtenbucheintrag 1596 erbitte Lesehilfe

[frederica]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1596
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Raase / Razova -Österr. Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Rosner

Dieser Kirchenbucheintrag im Geburtenbuch bringt mich an meine Grenzen !

v.May wir dem Martin Rosner ......... von unseren gerichten ein stillschweigen auferlegen , wegen des ..schrittenes alter .... zum Kinder........ zio 95 ? da er mit unbeirrtheit auff ein ? sein ? weib wollte hegen ? sie sollte ihn gezigen er vor gott ? es gestehen. dann er trat vor gericht 21.april mit unbeständiger klage, er hatte es gekaufft hatte 6......flachsgarben ? item ein ............ ..........7 wochen ge.....? weise er be...........garn
C ? war so ge...........
ich ihm mein....... wie , wann und wo da ........ wer noch . das nur erben r.....mit mir zufrieden und ich ihn werde gut noch arg ? werde nur ? noch ....zu machen mit er ..........
ist ein rasch ? mit ihm zufrieden werde. ist also wir zu C .dorf .... er mir aber
??????????
sein vertragen mit mir kann....... der ..... zu Oberkirch gar nicht , das sie mit fragen mag ? wenn ers abgekaufft ........... ....... warum es in zweikirchen erscheinung? ...... so schon vorüber mit sei mit rüber bracht worden .

Den Text am li. Rand kann ich überhaupt nicht entziffern bzw. verstehen.
Verstanden habe ich in etwa : Mein Ur- Ahn hat , wem auch immer, ein Kind abgekauft ? und will nicht sagen von wem ?
Oder liege ich da total falsch ?
Danke im Voraus !
Gruß frederica

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich lese etwas von einem zerschnittenen Altartuch.
Anno (15)95 da er mit Unwarheit auff mein weib.
ezigen er hatte es gestolen
war so geflicket
und ich ihr weder gut noch arg
recht noch unrecht
Rosner dem iungern
aufferleget.

[ChrisvD]

Das Zitat am Ende ist aus dem „Froschmäusekrieg“ (Batrachomyomachia), einer klassischen Parodie auf die Ilias im Griechischen (Έχει θεός έκδικον όμμα, Batrachomyomachia 97): Die göttliche Gerechtigkeit hat ein rächendes Aug.

https://books.google.nl/books?id=UiBIPj5Ef1EC&pg=PA168&lpg=PA168&dq=%22%CE%95%CF%87%CE%B5%CE%B9+%CE%B8%CE%B5%CF%8C%CF%82+%CE%AD%CE%BA%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD+%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1%22%22&source=bl&ots=n-IZ4K4OcX&sig=oHXt2lQP2oTvfoas1ybV9UouKpI&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwjQ0KSfrYTWAhWCKVAKHQKgCDEQ6AEISTAH#v=onepage&q=%22%CE%95%CF%87%CE%B5%CE%B9%20%CE%B8%CE%B5%CF%8C%CF%82%20%CE%AD%CE%BA%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%20%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1%22%22&f=false

[Verano]

V. (5.) May wird dem Martin Rosner dem iun
gern von unseren gerichten ein stillschweigen auffer
leget, wegen des zerschnittenes Altartuchs zum
Kinderküsslein (Kinderkissen) Anno95 da er mit unwarheit auff
mein weib wollte lügen sie solte ihn gezigen er hette
es gestolen. dann er trat vor gericht 21.april mit
unbestendiger klage, er hette es gekaufft solte 6 Kauten
flachs geben item ein Jedlichen so __7 wochen ge
schriben weise er besachte drei Haspeln garn _ war
so geflicket ich ihm mein Antwort wie, wenn und wo
davon geredt wert worden das ein Erben Rasch mit
mir zufrieden und ich ihr weder gut noch arg weder
recht noch unrecht zu machen mit er __ begegnete
ist ein rath mit ihm zufriden worden. ist also wie
__ C .doch bat er eines aber


Ich habe Katrins Lesung mit eingebaut.

Erstmal bis hierhin. Es ist noch viel zu korrigieren.

[katrinkasper]

Guten Abend,
am Ende lese ich anstelle der zweikirchen Erscheinung:
und warumb es in ..(3ter) Kirchenrechung so schon vorüber,
nit sei mit einbracht worden

[Verano]

Links kann ich nur „klaget auch selbs“ lesen.

(S)ein vertragen mit mir beampt der gemeine und Oberkirch
gar nicht , das sie nit fragenmag weme ers abgekaufft wie
es wer und warumb es in 3ter Kirchenrechnung so schon vorüber,
nit sei mit einbracht worden

[ChrisvD]

(S)ein vertragen mit mir benimpt ...

Randvermerk:
Ipse reus? (= Angeklagte): ...
Ipse actor (= Anklager) : klaget auch selbs
... ευμενεον ... (ευμενεω = wohlgesinnt sein)

[Heike Irmgard]

Hallo, weitere Verbesserungen:

8. Zeile: ein Zedlichen [Zettelchen?] so vor 7 wochen
11. Zeile: das ein Erbar Rath
Letzte Zeile: vor etc. doch bat er mirs abe.

Zweiter Abschnitt, 1. Zeile: benimt der gemeine, vn[d] Oberkeit
3. Zeile: tewer (statt es wer) ... zwo (statt 3ter)

Randvermerk 1. Zeile: Ipse reus: fing den ha[n?]del an
letzte Zeile: et habet (folgt Griechisch)

Viele Grüße von Heike

[ChrisvD]

Randvermerk:
Z. 3: et habet κριτην ευμενεοντα = und hat einen wohlgesinnten Richter

[Verano]

Guten Morgen Heike und Chris,

puuh, da war wirklich viel zu verbessern.

Ich gehe den Text durch und sehe, dass ich manches viel zu flüchtig geschrieben hatte. Ich hoffe, alle schwierigen Passagen kann ich mir merken. Außer dem griechischen Teil, dafür reicht meine Aufnahmefähigkeit nicht (mehr).
Aber schön, dass es Jemand kann.

Schönes Wochenende @ all.

[frederica]

Euch ALLEN ein herzliches Dankeschön für Eure Mühe !
...ich bin ja froh, dass es sich " nur " um ein zerschnittenes Altartuch handelt !
Es ist wirklich schön, hier immer auf Menschen zu treffen, die so toll weiter helfen !
Vielen , vielen Dank
Frederica

[FXRichter]

Hallo, allerseits, ich habe mich heute hier angemeldet und finde zu meinem großen Erstaunen diesen Text, den ich vor einigen Tagen knacken wollte. Hier ist das, was ich bisher herausbekommen habe:


"V. Mai wird dem Marten Rosaner dem jüngeren von unseren Gerichten ein Stillschweigen auferlegen, wegen des zerschnittenen Altartuchs zum Kinderkripplein 1595...."


Zum Schluss möchte ich noch erwähnen, dass ich die ältesten Kirchenbücher von Raase mit Photoshop bearbeitet und lesbarer gemacht habe und dass ich diese Arbeit gerne in eure Forschung mit einbringen würde. Wer immer sie herunterladen will, kann das hier tun: https://www.magentacloud.de/share/8779aa74nx (Ordner Raase und Umgebung).

Es gibt auch eine Geschichte von Raase in Sütterlin, die ich transkribiert habe.

Franz Richter, Hannover