[gelöst] Postkarte von 1906 aus Deutschland

[Garfield]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deutschland, evtl. Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Martha Wyss an ?

Hallo an alle

Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe.
Das Foto ist mir schon länger bekannt, es müsste sich dabei um meine Urgrosstante Martha Wyss handeln. Einige Verwandte sind nach Deutschland ausgewandert (hauptsächlich Berlin, einige haben aber auch "weg" geheiratet) und haben brieflich Kontakt in die Schweiz gehalten.

Den Text auf der Postkarte habe ich aber erst heute entdeckt, leider kann ich davon so gut wie gar nichts lesen...
Auf der Vorderseite (Foto) hat offenbar etwas aus einer anderen (?) Quelle durch gedrückt, man erkennt auf jeden Fall die Schrift. Auf der Rückseite (Postkarte) war mal Schrift mit Bleistift, die warumauchimmer ausradiert wurde.
Mich würden natürlich beide Seiten interessieren, da das vielleicht weitere Hinweise auf meine Verwandten in Deutschland gibt.

Ich habe mein bestes mit Photoshop versucht und hoffe, ihr könnt etwas erkennen (externe Links weil grosse Dateien, bitte auf das Foto klicken zum vergrössern oder rechtsklick zum speichern):
Foto in "Farbe" (nur Bild erkennbar)
Foto in s/w (m.M.n. am besten lesbar)
Postkarte in Farbe (schlecht lesbar)
Postkarte in stark bearbeitet 1
Postkarte in stark bearbeitet 2 (m.M.n. am besten lesbar)

Nachtrag: ich lasse mal mehrere Varianten online, je nach Bildschirmeinstellungen ist vielleicht nicht das selbe Bild am besten lesbar.


Was ich selbst lesen kann:

Foto:
????
......


Postkarte:

Stempel:
Edderitz [in Deutschland]
18.10.06 [= 18. Okt. 1906]
7-8 N


Adresse:
Frau? R.... ....
H....weg ....
...6 W. [Postleitzahl wäre *gelöscht* und wäre in der Gegend, aus der die Verwandten kamen, auch wenn ich sicher bin, dass zu der Zeit keine Verwandten dort wohnten. Allerdings gibt es die Postleitzahlen erst seit 1964]
A. B. [=??] Schweiz

Text:
??
....
Martha [Kugelschreiber]
.....

Text am Rand bei der Briefmarke:
... ... Wyss? ... ... ... .........




Es würde mich unheimlich freuen, wenn ihr mir beim Entschlüsseln helfen könntet! Und ja, ich weiss, es wird auch für euch nicht einfach sein.
Vielen Dank im Voraus!

Nachtrag: vielleicht kann jemand wenigstens erkennen, um was für eine Schrift es sich handelt (normale Kurrentschrift?), dann könnte ich konkret eher versuchen, selbst etwas zu erkennen.

[Grapelli]

Hallo Garfield, das ist ja mal ne schöne Aufgabe:

Foto (letzte Zeilen):
... Ich hoffe
Ihr werdet mir bald einmal schreiben.
Seid herzlich gegrüßt von uns allen,
besonders von Eurer Marta.

[Rainer Zufall]

Alter Schwede ....

Zur Frage der Schrift: ganz normale deutsche Kurrent

Der Anfang lautet:

Liebe Tante u. Cousine ! Endlich
sende ich Euch mal ein Lebens-
zeichen von mir und zwar
durch eigne Person in Bau-
erntracht ..... gehüllt.

Ich habe mich selbst mal bei der Bildverbesserung versucht, und würde Dir die Ergebnisse gern schicken, damit Du sie auch online stellen kannst, sie sind sehr groß. Aber vielleicht hilft es bei der Entzifferung. Wenn Du willst, schick mir eine PN.

[Garfield]

Hallo Grapelli und Rainer

Vielen, vielen Dank für eure Hilfe!

Rainer hat sich dankenswerterweise nochmal die Original-Scans vorgenommen, ich habe die Links im ersten Beitrag also ersetzt durch Bilder, die man hoffentlich besser lesen kann.


Bei der Postkarten-Seite erkenne ich inzwischen seitlich am Rand:
... Martha Wyss + Mann ... ....


Beim Rest habe ich keine Chance .


Ich habe gerade noch nach der Briefmarke gesucht, weil mir die Sache mit der Postleitzahl komisch erscheint. Die Briefmarke war vom 8. November 1905 bis am 31. Oktober 1922 gültig und hatte den Wert für Fernverkehr. Also wohl doch keine Postleitzahl, sondern ein Wort...

[Grapelli]

Hallo nochmal, weitere Versuche:

Adresse:
Frau Rosina? Berthold?
Hinterenggistein [= ein Gutshof bei Enggistein]
b[ei] Worb
Ct. [Canton] Bern Schweiz

Fotoseite:
ohne das hier jemand etwas davon
weiß. Wir ...
wie ist es? bei? Euch auf? der? ...
und habe ich ziemlich? ... Ich hoffe
Ihr werdet mir bald einmal schreiben.
Seid herzlich gegrüßt von uns allen,
besonders von Eurer Marta.

[Rainer Zufall]

Auf der Bildseite lese ich noch (bzw. auch was Grapelli gerade gepostet hat) :

ohne das hier jemand etwas davon
weiß . Wir haben noch sehr schönes Wetter
wie ist es bei Euch .....................
.... habe ... ziemlich ...... . Ich hoffe
Ihr werdet mir bald einmal schreiben.
Seid herzlich gegrüßt von uns allen
besonders von Eurer Marta.

[Garfield]

Danke euch vielmals!

Das bringt mich schon mal ein wenig weiter: tatsächlich ist eine Rosina als Tante möglich, aber mit ledigem Namen Sterchi. Wenn sie noch eine Tochter hatte, wäre aber relativ logisch, dass sie geheiratet hatte.

Würde Berchtold bei der Adresse allenfalls auch passen? Der Name wäre in der Region vorhanden, Berthold hingegen nicht.

Könnt ihr noch etwas vom Text links am Rand auf der Postkarten-Seite erkennen? Nach "Martha Wyss + Mann" erkenne ich noch etwas, das "Deutschland" sein könnte, bin aber nicht sicher. Falls das eine Adresse wäre, wäre das auch noch sehr interessant. Der Poststempel stammt aus Edderitz, das kann ich dort aber nicht rauslesen.

[Rainer Zufall]

Der Absender lautet:

Marta Wysz/Wyss Maasdorf b. Edderitz, Anhalt, Deutschland.

Und der Adressat heißt Rosina Berchtold.

[Rainer Zufall]

Vielleicht noch etwas zum Text:

Liebe Tante u. Cousine ! Endlich
sende ich Euch mal ein Lebens-
zeichen von mir und zwar
durch eigene Person in Bau-
erntracht (ein ?) gehüllt. .... (Euch ?)
... ....... nicht gut .......................
............. in Wirklichkeit .............
..............................................
........................ kein Berg kein
Wald .......................................
wünsche .................................
............................................
.......................... ich doch wieder


Und dann wird's eng. Sehr eng.

[Garfield]

Und dann wird's eng. Sehr eng.

Das macht nichts! Ihr habt mehr rauslesen können, als ich mit je erhofft hätte!
Und nun habe ich auch gleich mehrere Hinweise, denen ich nachgehen kann (zwei Adressen, 1 Familienname und 2 verwandtschaftshinweise).

Die Texte sind aber natürlich auch interessant, ich möchte nicht nur reine Daten sammeln.

Also: vielen, vielen Dank euch beiden!