[gelöst] Lesehilfe bei einem Heiratseintrag (Latein)

[schlappi]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland /Novy Studenec
Namen um die es sich handeln sollte: Pavlik Wenceslaus

Hallo,
ich benötige euere Hilfe beim Lesen des Textes.

https://matriky.online/zamrsk/000-00641/34/#zoom=0.600&x=0.582&y=0.373

Es geht um den Eintrag am 15.05.1774
Hier hat ein Pavlik Wenceslaus eine Theresia geheiratet.



schon mal vielen Dank im vorraus

[Zita]

Hallo Schlappi,

der Text ist sehr leserlich in auch heute gängiger Schreibschrift (bis auf einzelne Buchstaben) geschrieben. Probier doch einen Lückentext zu erstellen, auch wenn du die Worte (noch) nicht verstehst.

Liebe Grüße
Zita

[schlappi]

Hallo,

na dann

Wenceslaus fili
.. Georgy Pav
lik textor..pago
Kotzaurow
V: theresia .......
filia f..ftes Dnu
Antonium P.ß fil
vanu f.....neun



.ranobilis Dn
Jacoby Sigl

frurnen tarius
Studeneuntis
D:Antonius Fiß
venatorarun
fis Franobilis
virgo Antonia
Mub.tin Cameraria......

[Zita]

Hallo Schlappi,

, hier noch ein paar Ergänzungen:

Wenceslaus fili
us Georgij Pau
lik textor ex pago
Kotzoaurow
V[irgo]: Theresia sup[er]stes
filia post def[unctum] D[omi]nu[m]
Antonium Eiß sil
vanu[m] Studenecus

W. Sohn
des Georg P.
Weber aus dem Dorf
K.
Jungfrau Theresia hinterlassene

Tochter nach dem verstorbenen Hrn.
A.E. Förster
Studenec

Praenobilis Dn.
Jacobus Sigl
frumentarius
Studenecensis
D:Antonius Eiß
venator arcen-
sis Praenobilis
virgo Antonia
ssubrtin Cameraria ex arce.

Der edle Herr
J.S.
Getreidehändler?/Kastner?
zu Studenec
Herr A.E.
Jäger von der Burg
Jungfrau Antonia
Schub[e]rtin Kämmerin aus der Burg.

Ich lese "Eiß" statt "Fiß", s. rechte Seite am 25.: hier sind Anton Eiß und Franciscus Illich Zeugen.

Da liest hoffentlich noch wer drüber....

LG Zita

[Huber Benedikt]

Man sollte schon etwas sorgfältiger lesen !
Die gängigen Abkürzungen sollten allmählich bekannt sein bzw. können nachgeschaut werden.....

Wenceslaus fili-
us Georgii Pav-
lik textor ex pago
Kotzaurow
V(irgo): theresia sup(er)stes
filia post def(unctum) D(omi)num
Antonium Fiß sil-
vanum Studenecens ?

Praenobilis D(omi)nus
Jacobus Sigl
frumentarius
Studenecensis
D(ominus):Antonius Fiß
venator arcen-
sis Praenobilis
virgo Antonia
Nubrtin Cameraria ex arce


Zu spät.......aber SSubrtin /Schubert ist sicher richtiger

[schlappi]

Hallo,
danke für die Hilfe

Gruß