Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.12.2022, 13:55
Hamborner Hamborner ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2022
Ort: Essen
Beiträge: 24
Standard Lesehilfe Sterberegister Zoppot

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister Zoppot
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zoppot Kreis Neustadt W.Pr.
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Rutowski



Hallo,

ich möchte nochmal eure Hilfe beim Entziffern des Sterberegistereintrags bitten.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,85465,99

Nr192
Zoppot, am 10ten Juni 1915
Die Polizei Verwaltung hierselbst hat angezeigt, daß Hans Rutowski vier Jahre alt, katholischer Religion wohnhaft Zoppot Waldstraße 2a, geboren zu Zoppot, Sohn der Arbeiter Johann und Marie geborenen Bialke Rutowski`schen Eheleute, zu Zoppot im ... der .... am sechsten Juni des Jahres tausend neunhundert und fünfzehn nachmittags um vier Uhr tot aufgefunden worden sei. Der Verstorbene sei ist kurze Zeit vor seinem Tode noch lebend gesehen worden.
nachstehend 20 Druckworte gestrichen

Danke für Eure Mithilfe
Gruß Markus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.12.2022, 13:59
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.491
Standard

Kein Apostroph zwischen i und s
Teich des Schmierauerr Tals
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.12.2022, 14:13
Hamborner Hamborner ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2022
Ort: Essen
Beiträge: 24
Standard Danke

Danke für die schnelle Hilfe!

Gruß
Markus
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.12.2022, 14:19
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Teich des Schmierauerr Tals
Nur mit einem r am Ende.

Außerdem:
... tot aufgefundenen worden sei.
Der verstorbenen ist kurze Zeit...
Vorstehend 20 Druckworte gestrichen
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
rutowski bialke zoppot

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:24 Uhr.