[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Sterbeeintrag 1790 Breyell - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breyell
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Gisberts

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Sterbeeintrags von Anton Gisberts.

Der Eintrag befindet sich in der unteren Hälfte.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Vielen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



8……. obüt Anton Gisberts et 11……. ……. in coemetorio Rujus?
Ecclesia Septus est

[Astrodoc]

Du schaust nicht zufällig mal in ein Wörterbuch, ob es die Wörter, die du da zusammenliest, überhaupt gibt? Das ist doch absoluter Standard und dir schon x-mal vorgelesen worden.

8vam obiit Anton Gisberts, et 11mam ejusdem in coemeterio hujus
Ecclesiae sepultus est

[Munger]

Hallo Astrodoc, vielen Dank für deine Hilfe beim Entziffern!

Meine Vorgehensweise bei lateinischen Kirchenbucheinträgen ist in der Tat noch ausbaufähig. Vereinzelte Wörter schaue ich nach, jedoch finde ich diese dann manchmal nicht. Deshalb dann das Fragezeichen hinter dem Wort. In der Schule hatte ich damals nur Englisch und Französisch.

LG Patrick :-)