Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.12.2012, 08:38
Guttenberg Guttenberg ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 22.12.2012
Beiträge: 29
Standard Übersetzung Heiratsurkunde Russisch - Deutsch

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz


Ich habe eine Heiratsurkunde aus Lodz aus dem Jahr 1875 und bitte um Übersetzungshilfe.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf sperber_christoph_neu.pdf (734,8 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.12.2012, 10:50
viktor2 viktor2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2010
Beiträge: 810
Standard

Hallo, Guttenberg
Hier die Übersetzung:
Geschehen in Lodz 28 September /10 Oktober 1875 um 7 Uhr nachmittags. Wir erklären, dass in Anwesenheit des 44-jährigen Müllers Wilhelm Sibert/Siebert und des 57- jährigen Webers Gottfried Schreter/Schröter, hiesigen Einwohner, ist heute ein kirchliche Bund zwischen Christoph Sperber, ledigen, hiesigen Weber, 21 Jahre und 8 Mon. alt, in Germesiny? geboren, Sohn des verstorbenen Drapers Andrej Sperber und seiner Ehefrau Jelena/Helena geb. Sis/Siß und Anna Maria Kelm, Jungfrau, 22,5 Jahre alt, geboren in Kowalschisna?, Tochter des Ackermanns Christoph und Anna Christina geb. Sibert/Siebert verstorbenen Eheleuten Kelm, geschlossen . Der Trauung ist eine dreifache Proklamation in hiesiger Evangelisch-Augsburgischer Kirche am 14/26 August laufenden Jahres und an den zwei Sonntagen davor vorangegangen. Die Jungvermählten haben kein Ehevertrag abgeschlossen. Diese Urkunde wurde, nach dem Vorlesen, nur von Uns unterschrieben, weil die Anwesenden Lesens und Schreibens unkundig sind.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.12.2012, 10:55
Guttenberg Guttenberg ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.12.2012
Beiträge: 29
Standard

Hallo viktor2,
herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1875

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:52 Uhr.