#1  
Alt 07.10.2019, 01:10
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 227
Standard Belgien Hochzeitsurkunde

Wer kann diese Hochzeitsurkunde "übersetzen". Stadt Veurne im Jahr 1841
Ehepaar Dupont/Desmedt.
Es kommt aus familysearch:https://www.familysearch.org/ark:/61...229&cc=2139860
Françoise
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.10.2019, 09:41
Benutzerbild von Geufke
Geufke Geufke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2014
Ort: Raches Griechenland
Beiträge: 998
Standard

Moin Françoise,
der Link funktioniert nicht.
__________________
Viele Grüße, Anja

Noch immer verzweifelt gesucht: Hans (evtl. Johannes) Georg Timm, um 1930 in und um Parchim

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.10.2019, 10:16
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 227
Standard Heirat 1841 Beginn in vollen Text

Text bearbeitet, ich denke dass es so geht?
Françoise
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg heirat 1841 seite 1.jpg (266,1 KB, 16x aufgerufen)
Dateityp: jpg heirat 1841 2 seite.jpg (243,4 KB, 5x aufgerufen)

Geändert von noisette (07.10.2019 um 16:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.10.2019, 02:50
jpbusman jpbusman ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.04.2018
Beiträge: 21
Standard

Hallo Françoise,

hier folgt die nächste Bearbeitung:

am 15.09.1841 zu Veurne: Carolus Joannes Dupont, ledig, Arbeiter, 24 Jahr und 7 Monat, wohnhaft zu Veurne und dort am 16.02.1817 geboren worden, minderjähriger Sohn von Josephus Dupont und Constantia Tallein, beide geboren und wohnhaft in Veurne & Sophie Catharine Desmedt, ledig, Arbeiterin, 23 Jahr und 2 Monat, wohnhaft zu Veurne und dort am 20.07.1818 geboren worden, Tochter von Petrus Jacobus Desmedt, Arbeiter, geboren zu St.Jacobscappelle und wohnhaft zu Veurne, und die verstorbene Sophia Idonia Vanderheyde, geboren zu Alveringhem und am 19.06.1835 zu Veurne gestorben

Mit freundlichen Grüßen,
Peter
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.10.2019, 10:08
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 227
Standard

Danke sehr für die Übersetzung!
Françoise
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:13 Uhr.