[gelöst] Bitte um Übersetzung bei evt. Kapitalverbrechen!?

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Willersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Neuber

Hallo.
Es betrifft den 22. April 1731,
kann mir das vielleicht jemand entziffern?
Ich kann nur erkennen, daß der Mathias Neuber wohl mit seinem Sohn im Wald war und evt. erschlagen wurde!?

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7d06&scan=282#scan282

[Horst von Linie 1]

Kapitalverbrechen

Guten Morgen,
und überfallen hat ihn Herr Schlag Fluß.

[GiselaR]

Hallo Libby,


22 Aprilis ist der Ehrsammen Mathes Neuber begraben
welcher mit seinem Sohn vorhero in wald gefahren von
einem Schlagfluß uberfallen und den anderten Tag abens
gegen 6 uhr ohne das er wieder zum verstand kommen
im 62 Jahr seines alters in gott ... Künftigen
Dienstag das Requiem gehalten worden.



So ein böser Kerl, der Schlagfluss.

Grüße
Gisela

[Horst von Linie 1]

...= verschieden

[Libby]

Hallo Gisela, Horst.
Da dachte ich mal was Außergewöhnliches gefunden zu haben.
Prima, ich danke Euch.