Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.09.2019, 20:55
Concilla Concilla ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.08.2009
Beiträge: 267
Standard Sterbeeintrag von 1744. Welcher Tag?

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberlausitz
Namen um die es sich handeln sollte: Hila Rachlitz


Hallo liebe Ahnenforscher, ich bitte noch einmal um Lesehilfe. Es fehlen nur ein paar Wörter die ich im Eintrag Nr. 38 nicht lesen kann und auch den Sterbetag kann ich nicht herausfinden. Würde mich über Hilfe sehr freuen. Folgendes kann ich lesen:

Hila, weyl. Johann Rachlitzes, Wittib von
Postwitz, pat. Peter Suppowsky, mat.
Wurtha, 24. Jahr geheyrathet, ......
..... v K. Döbschitz, 20 Jahr in der
Ehe u. 8 Kinder gebt. 20. Jahr Wittwe, starb
..... Trinit. alt: 64. Jahr und ist Mittwochs
drauf beerdigt woreden.

Link zum Bild

Concilla

Vielen Dank im Voraus.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.09.2019, 21:08
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.052
Standard

31.5.1744 gestorben und am 03.06.1744 beerdigt.
Ungewöhnlich lange Liegezeit.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.09.2019, 21:12
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.222
Standard

Der Sterbetag könnte dnca (Domenica) Trinitatis sein was für 1744 der 13. Mai wäre. Der Mittwoch darauf wäre dann der 16. May.
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (25.09.2019 um 21:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.09.2019, 21:47
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 1.014
Standard

Zahlendreher? dominica Trinitatis war 1744 der 31.5.

Wurtha, aet: 24 ..... obbe ...ten (was auch immer da steht, es bedeutet vermutl."obengenannten"
Damahls v. K. Köbschitz = Kleindöbschütz
aet: 64 Jahr

Grüße
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.09.2019, 21:51
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.222
Standard

Sorry, war beim Julianischen Kalender gelandet. Aber der 31. Mai ist der 1. Sonntag nach Trinitatis. Trinitatis war am 24. Mai. Bedeutet jetzt Dnca der 1. Sonntag nach Trinitatis oder Sonntag, Trinitatis?
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (25.09.2019 um 21:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.09.2019, 22:12
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 1.014
Standard

Hallo Bernd,
ich glaube, wir leben in verschiedenen Welten
guch mal hier:
https://abload.de/img/grotefendncjxq.png

Grüße
Gisela

und nein, der 1 Sonntag nach T. heißt dominica 1 post Trinitatem.
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels

Geändert von GiselaR (25.09.2019 um 22:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.09.2019, 22:46
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.222
Standard

Dann rechnet GenTools6 falsch. Bisher hat es immer gut geholfen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Gentools.JPG (101,1 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.09.2019, 22:48
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.222
Standard

Komisch im kath. Kalender kommt es richtig raus.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Gentools.JPG (103,6 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 26.09.2019, 11:40
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 577
Standard

Hallo,

So wie Horst von Linie 1 bereits geschrieben hatte, ist die Hila Rachlitz Sonntag, den 31.05.1744 verstorben (Dominica Trinitatis) und wurde Mittwoch, den 03.06.1744 begraben.

Beim Eintrag darüber verstarb die Person Montag vor Festum Trinitatis (25.05.1744) und wurde Donnerstag, den 28.05.1744 begraben.

Zum Text lese ich:

Hila, Weyl[and] Johann Rachlitzes, Wittib von
Postwitz, pat. Peter Suppowsky, mat.
Wurtha, aet[atis] 24. Jahr geheyrathet, obbenimmten
damahls v. K. Döbschitz, 20 Jahr in der
Ehe u. 8 Kinder geb. 20. Jahr Wittwe, starb
Dominica Trinit[atis] aet[atis] 64. Jahr v. ist Mittwochs
drawf beerdiget worden.

LG
Wanderer40
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 26.09.2019, 12:03
Concilla Concilla ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.08.2009
Beiträge: 267
Standard

Ich danke Euch allen für die Mühe beim Entziffern des Sterbeeintrags einer meiner 8x-Urgroßmutter.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:04 Uhr.