kk Militär Kürzel "ad"

[forscher_wien]

Hallo an alle,

ich habe eine Verlassenschaftsabhandlung aus dem Jahr 1856/57 vom kk Militär.

Es kommt sehr oft das Kürzel "ad" vor. Vor allem bei internen Vermerken auf Akten.

zB ad B 3715

wobei B 3715 eine Protokollszahl ist.

Beispielstext:

Arpad v.[on] Medvetzky pens.[ionierten]
Rittmeister Auditor als
Mitvormund der m.[inorennen] Waisen
nach dem Verpflegs=Official
Josef Marek, überreicht
ad B 3615 im Einver-
nehmen mit der Mutter
die bedingte Erbserklärung
im Namen der m.[inorennen] Erben
Marek.

Wofür steht "ad"?

[scheuck]

"ad"

Guten Morgen, forscher_wien!
Mir ist "ad" geläufig als z.B. "ad 3", wobei sich das dann auf die Ziffer 3 in einem Text bezieht, aber Tante Google hat noch mehr "Auswahl"
Bedeutungen:
[1] räumlich: [a] zur Bezeichnung der Richtung auf die Frage „wohin?“: zu, nach, an, nach ... hin[b] bei Angabe eines Endpunktes auf die Frage „bis wohin?“: bis zu, bis nach, bis an (oft: ab … (usque) ad … – von … bis (zu) …)[c] auf die Frage „wo?“: an, (nahe) bei[d] zur Bezeichnung der Person, unter deren Führung, Leitung, Anwesenheit, oder ähnliches etwas geschieht: bei, vor jemandem[e] übertragen: bei, zu etwas[f] auf, in [2] zeitlich: [a] bei Angabe des Endes der Zeitspanne: bis zu, bis an (oft usque ad)[b] zur Bezeichnung der Zeitdauer: auf, für [3] bei Zahl-, Geld- und Maßbestimmungen bis zu, bis auf[4] übertragen: [a] final, oft in Verbindung mit Gerundium oder Gerundivum: zu, nach, für[b] kausal: auf, infolge, nach[c] modal: gemäß, nach[d] bei Mitteln, besonders Heilmittel: zu, für, gegen[e] im Verhältnis zu, im Vergleich zu, in Bezug auf, gegenüber[f] bei Angabe einer Steigerung: bis zu[g] additiv: (da)zu, neben, außerallen einen schönen Sonntag!

[forscher_wien]

wie kann man "ad" am besten übersetzen bzw. mit einem deutschen Wort ersetzen?

siehe / verweisend / laut ...???

[Genealoge]

die Übersetzung ist "nach"

[forscher_wien]

dankeschön!!!

[Kasstor]

Hallo,

also ich würde es eher mit zu übersetzen , vgl. ad acta = zu den Akten.
Passt ja auch zur obigen Textstelle.

Frdl. Grüße

Thomas

[Lewh]

Hallo,
ad ist lateinisch und bedeutet "an" oder "bei" oder "zu"

Grüße,
Lars