Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.02.2022, 01:28
WastelG WastelG ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2021
Ort: Nähe Linz OÖ/Heidelberg BW
Beiträge: 429
Standard Bitte um Lesehilfe, Trauung 1870

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Klam, Perg, OÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Leonhartsberger und Johanna Mayr


Hallo liebes Forum,

Den folgenden Text glaube ich soweit lesen zu können, bei einigen Worten bin ich mir aber doch etwas unsicher (siehe (?)), weswegen ich euch um eine Kontrolle bitte. Beim Nachnamen der Mutter des Bräutigams (Guber nicht Gruber) dachte ich zunächst an einen Schreibfehler, laut Taufmatrikel müsste der aber soweit stimmen.

Hier meine Lesung:

[Anno 1870]

Mai
den 9ten
getraut

Gauning 5

Johann Le=
onhartsber=
ger des Johan[n]
Leonhartsber=
ger Bauer
am oberen
Reitbaure=
gute zu Un=
tergaisberg
Nr 12 und der
Elisabeth geb.
Guber dessen (?)
Eheweibes
beide kathol.
Religion und
selig, eheli=
cher Sohn,
angehender
Besitzer der
Vorderhofstatt (?)
zu Gauning
Nro 5 derzeit (?)
im väterli=
hen Hause
wohnhaft.

/-33/- (katholisch, unverehelicht)

Johanna
Mayr des Jo=
han[n] Mayr
Bauer am
Grubergute (?)
zu Gauning
Nro 3 noch am
leben und ka
tholisch und
der Maria
An[n]a geb. Hoch
gatterer dessen (?)
Eheweibes
selig eheliche
Tochter, an=
gehend Mit=
besitzerin der
Vorderhofstatt (?)
zu Gauning
N. 5 derzeit (?)
im väterlich.[en]
Hause wohnhaft.

/-28/- (katholisch, unverehelicht)

Michael Günterniter (?)
kathol. Religion
(rechts daneben: ) Bauer
am Him=
phenleh=
erngute (?)
zu Ober=
gaisberg
Pfarre
Münzbach

Alois
...
kathol. Religion
(rechts daneben: ) lediger
Wirth=
schafter
am bu=
...
zu Klam


Hier der Link zu Matricula: https://data.matricula-online.eu/de/...252F1870/?pg=2


Wie immer danke ich euch für eure Hilfe im voraus!


Liebe Grüße und schlofts guad,
Sebastian

Geändert von WastelG (07.02.2022 um 02:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.02.2022, 01:46
WastelG WastelG ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2021
Ort: Nähe Linz OÖ/Heidelberg BW
Beiträge: 429
Standard

Mein Fehler die Mutter des Bräutigams heißt in der Trauungs- und Taufmatrikel "Huber".
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.02.2022, 16:48
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.042
Standard

Hallo Sebastian,

kleine Verbesserungen:

[Anno 1870]

Mai
den 9ten
getraut

Gauning 5

Johann Le=
onhartsber=
ger des Johan[n]
Leonhartsber=
ger Bauers
am oberen
Reitbaure=
gute zu Un=
tergaisberg
Nr 12 und der
Elisabeth geb.
Guber dessen
Eheweibes
beide kathol.
Religion und
selig, eheli=
cher Sohn,
angehender
Besitzer der
Vorderhofstatt
zu Gauning
Nro 5 derzeit
im väterli=
hen Hause
wohnhaft.

/-33/- (katholisch, unverehelicht)

Johanna
Mayr des Jo=
han[n] Mayr
Bauers am
Grubergute
zu Gauning
Nro 3 noch am
leben und ka
tholisch und
der Maria
An[n]a geb. Hoch
gatterer dessen
Eheweibes
selig eheliche
Tochter, an=
gehend Mit=
besitzerin der
Vorderhofstatt
zu Gauning
N. 5 derzeit
im väterlich.[en]
Hause wohnhaft.

/-28/- (katholisch, unverehelicht)

Michael Günterreiter
kathol. Religion
(rechts daneben: ) Bauer
am Hir=
schenleh=
nergute
zu Ober=
gaisberg
Pfarre
Münzbach

Alois
Warnitschek
kathol. Religion
(rechts daneben: ) lediger
Wirth=
schafter
am =
ckenhause?
zu Klam
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (07.02.2022 um 16:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.02.2022, 22:27
WastelG WastelG ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2021
Ort: Nähe Linz OÖ/Heidelberg BW
Beiträge: 429
Standard

Danke dir!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
guber , hochgatterer , klam , leonhartsberger , mayr

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:44 Uhr.