Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.06.2021, 03:21
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 235
Standard FN Vratitsch oder Uratitsch

Quelle bzw. Art des Textes: Katholischen Registern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828-1890
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schleinitz bei Marburg
Namen um die es sich handeln sollte: Vratitsch oder Uratitsch


Hallo,

Ich frage um Hilfe, um festzustellen, ob der FN Vratitsch oder Uratisch ist - siehe beiliegendes Bild:

Danke im voraus,
André Hammann
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Vratitsch_Uratitsch.jpg (96,2 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.06.2021, 08:34
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.225
Standard

Im Original heißt der FN wohl Vratič (auf Slowenisch). Wratitsch oder Vratitsch sind Versuche, es auf Deutsch wiederzugeben/ zu transkribieren.
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (10.06.2021 um 08:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.06.2021, 08:36
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.098
Standard

Meiner bescheidenen Meinung nach, wurde damals beim schreiben nicht zwingend zwischen U und V unterschieden. So würde ich zu einem sprachliches U tendieren.
edit: Ja, es könnte auch ein W sein.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (10.06.2021 um 08:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.06.2021, 21:50
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 235
Daumen hoch Vielen Dank

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
katholisch , schleinitz , uratitsch , vratitsch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:13 Uhr.