Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.06.2021, 14:46
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 235
Standard Trau von Johann Ribitsch und Maria Vratitsch - Eltern

Quelle bzw. Art des Textes: Katholischen Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sankt Nikolai, Pfarre Kötsch
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Ribitsch und Maria Vratitsch


Hallo,

Ich frage um Hilfe beim Lesen der Elternnamen des Ehepaares Johann Ribitsch und Maria Vratitsch, im nächsten Link:
https://data.matricula-online.eu/sl/...e/00805/?pg=65

Ich kann teilweise lesen:
Johann Ribitsch, ehelichen
Sohn des Thomas Ribitsch,
eines Keuschler, und dessen
Gattin Theresia, geborenen
(??abitsch)

Maria Vratitsch,
eheliche Tochter
des Michael Vra=
titsch, eines Bau=
er, und dessen
Gattin Maria
geborenen (Ja??)
Danke im voraus,
André Hammann
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.06.2021, 15:09
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.586
Standard

Hallo Andre,

ich lese "Wabitsch" und "Fanndl".

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.06.2021, 15:13
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Hallo,
ich würde lesen:


Johann Ribitsch, ehelicher
Sohn des Thomas Ribitsch,
eines Keuschlers, und dessen
Gattin Theresia, geborenen
Wabitsch

Maria Vratitsch,
eheliche Tochter
des Michael Vra=
titsch, eines Bau=
ers, und dessen
Gattin Maria,
geborenen Fanedl


Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.06.2021, 17:25
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 235
Daumen hoch Vielen Dank!

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
katholisch , kötsch , ribitsch , vratitsch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:42 Uhr.