[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe - Latein

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Goschütz (Kr. Groß Wartenberg)
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Schemda

Hallo.
Ich habe ein paar Fragen zur 4. Trauung im November von Andreas Schemda.
1. Ist das Datum der Trauung das gleiche wie zuvor, der 19.?
2. Lese ich den Namen der Braut richtig, Anna Walter?
3. Könnt Ihr mir den Text zwischen "defuncti Andreas Schemda" und "cum honesta", sowie die 2 Worte zwischen Anna Walter und coloni in Drungoff übersetzen?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS64-JPDR?i=210&cat=8776

[Zita]

Hallo Libby,

bitte stell einen Lückentext ein, ich finde es mühsam, Angaben zwischen da und da herauszusuchen.

LG Zita

[Libby]

Hallo Zita.
Selbstverständlich. Ich versuche mal so gut ich es lesen kann.

Tribus denunciationity ante copulatus é per me ut supra ingenuus ? lescens
Andreas Schemda defuncty Andrea Schemda kortulany et Goschütz
parochi ? filius selectus cum honesta virgine Anna Walter ? viderath coloni in Drungoff

Also was rot ist würde ich gerne wissen, sowie ob ich beim Namen der Braut und dem Datum richtig liege.

Vorab schon ein riesiges Dankeschön.

[Zita]

Hallo Libby,

Tribus denunciationibus ante Copulatus é per me ut supra Ingenuus Adu- lescens Andreas Schemda defunctj Andreae Schemda hortulanj et Subditi
parochi?diensis filius relictus cum honesta virgine Anna Adalber-
ti Videra? coloni in Drungoff

sinngemäß:
Nach drei vorangehenden Verkündigungen wurden durch mich wie oben (genannt) verheiratet der __ Junggeselle A.S des verstorbenen A.S. Gärtners und Untertan der Pfarre ? zurückgelassener Sohn mit der ehrwürdigen Jungfrau Anna, des A.V. Bauers in D.

fragcaesar.de sagt für ingenuus: einheimisch, edel, freigeboren, ursprünglich - such dir was aus...

LG Zita

[Libby]

Wow, super.
Ich danke Dir vielmals!!!