[gelöst] brauche Hilfe sind sie miteinander verwandt oder nicht?

[kulibali]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wunstorf
Namen um die es sich handeln sollte: Wehrmann

Hallo ich brauche Hilfe beim entziffern des lateinischen Textes, kann jemand sagen ob sie jetzt in gerader Linie verwandt sind aber eine Sondergenehmigung des Amtes Blumenau beigebracht haben oder hat das Amt bestätigt, dass sie gerade nicht Blutsverwandt sind?

Vielen Dank schonmal

Ich lese:
Der angehende Bollmeyer? Johann Heinrich Christoph Wehrmann ehelicher Sohn des Bollmeyers Johann Herinrich Christoph Wehrmann und dessen Ehefrau Dorothe Wehrmann daselbst und Engel Sophie Dorothe Wehrmann des Bollmeyers ausser Haus? Heinrich Wehrmann und dessen Ehefrau Dotothea Blancke eheliche Tochter welche fecundo gradu confanguinit lineae collateralis verwandt sind, nun dann nach dem der Ehemann das Einverständnis vom 8 Dec d.J. und die Frau das Wohlsein? des Amtes Blumenau beigebracht den zu 3 Adv. öffentlich Aufgeboten und da keine findava? erfolgte den 14 Dezember kirchlich getraut

http://www.archion.de/p/d913389f96/

[benangel]

Tante google sagt hierzu:
"secundo gradu consanguinit lineae" = "Verwandte von Linien zweiten Grades"

[kulibali]

vielen Dank, bei mir wurden in der google suche komischwerweise nur solche Bücher angezeigt welche mich noch mehr verwirrt haben. Aber es ist ja eigentlich klar 1. Grades wäre kirchlich auch wohl nicht möglich gewesen.

[Xylander]

Hallo kulibali
da steht: secundo gradu consanguinitatis lineae collateralis
Viele Grüße
Xylander
fecundo gradu hieße übrigens im fruchtbaren Grad

[consanguineus]

1. Grades wäre kirchlich auch wohl nicht möglich gewesen.

Doch, wäre es. Kam ja oft genug vor. Zumindest bei Protestanten.

Es heißt übrigens "Vollmeyer". Das ist eine regionale Bezeichnung für einen Vollbauern, oder "Ackermann", wie er in meiner Ecke hieß. Diese Gruppe Bauern diente zwei Tage wöchentlich mit einem vollen Gespann, also vier Pferden. Oder zahlte das entsprechende Dienstgeld. Je nach Region bewegte sich die Größe solcher Höfe zwischen 15 und 75 ha. In Wunstorf tendenziell eher am unteren Rand der Skala.

Viele Grüße
consanguineus

[kulibali]

Danke euch für die vielen Infos das ist sehr interessant und hilfreich