Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.05.2021, 11:43
Rene1970 Rene1970 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 05.05.2021
Beiträge: 14
Standard Erbitte Lesehilfe, danke schonmal für die fleissigen Mitleser

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg EHE Samuel1.jpg (234,8 KB, 38x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.05.2021, 12:03
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.159
Standard

Hallo Rene,
lies bitte mal, was da jetzt in Deinem Posting steht und befolge es, dann hilft bestimmt auch jemand.
Danke!
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.05.2021, 14:40
Rene1970 Rene1970 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.05.2021
Beiträge: 14
Standard

Hallo,
verstehe ich nicht. Bin noch nicht lange im Forum
Meinst du vielleicht das Original?

Geändert von Rene1970 (27.05.2021 um 14:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.05.2021, 14:42
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.826
Standard

Hallo.

"Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!"

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.05.2021, 14:54
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.042
Standard

Zitat:
Zitat von Rene1970 Beitrag anzeigen
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Z. B. ein ausgefüllter Fragebogen.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.05.2021, 14:54
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 837
Standard

Hallo,

Diese Worte beziehen sich auch auf den Fragensteller:

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (27.05.2021 um 15:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.05.2021, 15:37
Rene1970 Rene1970 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.05.2021
Beiträge: 14
Standard

Hallo an alle Helfer hier im Forum, erstmal Entschuldigung für meine unhöfliche Art. Es war keine Böse Absicht.
Ich versuche es mal anders. Ich hoffe das mir jemand helfen kann. Also erstmal das was ich Entziffern kann.
Das Original ist aus Sebastiansberg (heutige Tschechoslowakei). Gehört wohl zu Komotau.
Es müsste eine Ehe-Urkunde sein. Der Malz Müller Samuel Reichel und Maria Elisabeth Neuber. Sicher bin ich mir aber nicht. Die Namen und das Jahr sind auch schon das einzige was ich irgendwie Entziffern kann. Ganz liebe Grüsse aus Thüringen.....Rene
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.05.2021, 15:47
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.159
Standard

Hallo Rene,
war ja auch gar nicht böse gemeint, aber ohne Wissen über die Herkunft der Urkunde und evtl. Schriftvergleich, ist es nicht einfacher es zu deuten. In diesem Fall (da Zugang ohne Beschränkung) wäre auch ein Link gut gewesen, da es dann möglich ist, Vergleiche u.ä. anzustellen.
Ich versuche einen Anfang:

den 24. Jänner ist exlegitimo (kann kein Latein, denke es heißt unehelich?)
..... getaufft worden ein Söhnlein Johann Georg, den
23ten dito geboren, der Vatter? Samuel Kruhel??? (Chruhel?) Malz Müller
alhier, die Mutter Maria Elisabeth, dann folgen die Paten und Zeugen

Es helfen sicherlich noch die Experten weiter.

edit: Der Vater heißt Reichel!

Hinweis für Dich: Wenn bei den Urkunden ein "I" dabei steht, gibt es einen Index. In diesem Fall I-N. Dann ist die Suche i.d.R. viel leichter. ich hatte das am Beginn auch immer übersehen. Hier der entsprechende Eintrag.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (27.05.2021 um 15:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 27.05.2021, 15:57
Rene1970 Rene1970 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.05.2021
Beiträge: 14
Standard

Hallo Lutz, herzlichen Dank für deine Hilfe. Mal sehen was da noch so kommt.
Gruß Rene
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 27.05.2021, 15:58
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.159
Standard

Lies nochmal meinen Eintrag, hab ihn gerade editiert.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:25 Uhr.