Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.03.2021, 03:54
Der_Forscher Der_Forscher ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 02.03.2020
Beiträge: 86
Standard Heiratsmatriken 1824 Böhmen in Tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pilsner Kreis (Zavlekov)
Namen um die es sich handeln sollte: Piwnickza/Slawjka


Liebe Leute,



mich hat jemand hier im Forum dankenswerterweise auf drei Dokumente in tschechisch aufmerksam gemacht, die meine Vorfahren betreffen. Leider versteh ich kein Wort. Ich weiß nur, dass es sich um die Heiratsmatriken von Jan Piwnickza und Katherina Slavjk handelt.



https://www.portafontium.eu/iipimage...50&w=420&h=169


Zweite Zeile von oben.


Ich kann nur das Datum lesen, offenbar 24.2.1824. Namen kenne ich diese beiden: Johann Piwnicka und Katherina Slavjk (oder Slawjk).



Weil ich überhaupt kein Wort verstehe, bitte ich darum, die ganze Zeile zu übersetzen! Vielen, vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.03.2021, 09:01
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.821
Standard

24.
Dorf Austaletz No.39
Jan Piwniczka, entlassener Invalide
ehel. Sohn des Martin P.
Häuslers aus Austaletz No.39 und der Mutter
.Magdalena geb. Jandova aus Burschitz No.15
kath. 30 ledig

Katerina, ehel. Tochter des verst. Tomas Slawjk
Schmieds von Austaletz No.2 und der Mutter Rosalie geb
Prerostova aus Austaletz Nr.9
kath. 29, led
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.03.2021, 15:03
Der_Forscher Der_Forscher ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.03.2020
Beiträge: 86
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
24.
Dorf Austaletz No.39
Jan Piwniczka, entlassener Invalide
ehel. Sohn des Martin P.
Häuslers aus Austaletz No.39 und der Mutter
.Magdalena geb. Jandova aus Burschitz No.15
kath. 30 ledig

Katerina, ehel. Tochter des verst. Tomas Slawjk
Schmieds von Austaletz No.2 und der Mutter Rosalie geb
Prerostova aus Austaletz Nr.9
kath. 29, led

Echt eine super Hilfe, danke dir!


Könntest du mir bitte noch sagen, was auf der rechten Seite steht? https://www.portafontium.eu/iipimage...41&w=802&h=323


Vielen Dank!!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.03.2021, 15:27
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.821
Standard

Da stehen die Trauzeugen:

Matjej Wondralek Richter
Jiři (Georg) Przerost / Přerost
beide aus Austaletz

Franciscus Budeschinsky Lokalist

ohne Dispens

Nebenbei:unnötige Vollzitate blähen den thread nur auf !
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (21.03.2021 um 17:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:19 Uhr.