Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.01.2021, 21:48
Muchkoe Muchkoe ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2021
Beiträge: 81
Standard Trauregister Thalgau

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch Thalgau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778 -1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thalgau /Salzburg
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Bernhofer + Gertraud Schirhoferin



Hallo zusammen: Ich bin auf der Suche nach einem Traueintrag von Jakob Bernhofer und Gertraud Schirhoferin ich denke ich bin hier fündig geworden:


https://data.matricula-online.eu/de/.../TRBVI/?pg=134


Vielleicht kann mir jemand sagen was da noch so steht:


(Hoffe es ist das richtige Forum - wenn nicht bitte schieben)



Ich lese:



19. July Copulatus ..... Adamo ... .... ...... Suvenis Jacobus, Jacob Bernhofer zu Gsims et anno .......................................... Cum Virgine Getrude Joannis Schirghoferin .................................................A gnetis ..............................amb in Vivis ..............coram ....... Joanne ..................................... et Joanne ..............................



Herzlichen Dank für eure Hilfe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.01.2021, 22:24
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 436
Standard

Das wirkt für mich nach einer spannenden Mischung aus Deutsch und Latein

die 3. Zeile heißt nicht "et anno", sondern "et anna schmidhuberin ..."
die 4. Zeile: ".. angehend besizer zu Gsims"
Also Jacobus Bernhofer, Sohn von Jacob Bernhofer und Anna Schmidhuber, angehender Besitzer zu Gsims

heiratet die Jungfrau Gertrude, Tochter von Johann Schirghofer (Kleinhäusler zu Elpenwang (?)) und Agnetis zu... (?).

Viele Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.01.2021, 22:28
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 436
Standard

Ach, und Adamo Tripp ist der Pfarrer, der die Trauung durchgeführt hat.

Und es heißt "Juvenis Jacobus" (nicht Suvenis), also der Junggeselle Jacobus.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.01.2021, 22:35
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.180
Standard

Elsenwang

Eine Heirat Schirghofer / Zuckerstätter am 5.6.1764:
https://data.matricula-online.eu/de/...u/TRBV/?pg=186

Und die richtige Trauung auf dieser und der Folgeseite:
https://data.matricula-online.eu/de/...u/TRBVI/?pg=37
https://data.matricula-online.eu/de/...u/TRBVI/?pg=38
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (31.01.2021 um 22:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.02.2021, 17:47
Muchkoe Muchkoe ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.01.2021
Beiträge: 81
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Elsenwang

Eine Heirat Schirghofer / Zuckerstätter am 5.6.1764:
https://data.matricula-online.eu/de/...u/TRBV/?pg=186

Und die richtige Trauung auf dieser und der Folgeseite:
https://data.matricula-online.eu/de/...u/TRBVI/?pg=37
https://data.matricula-online.eu/de/...u/TRBVI/?pg=38

Kannst du mir auch helfen was da steht?


Ist es der Eintrag vom 06.05 bei der richtigen Trauung und kannst du mir kurz zusammenfassen bitte was da steht? Ich kann da keinen Johann rauslesen?
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.02.2021, 08:11
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 436
Standard

Am 6.5. heiratet Johann, Sohn des Martin Schükhofer und der Gertrude Zollnerin,
die Agnes, Tochter des Sebastian Zukenstatter und der Maria Höfnerin.

Den Zusammenhang mit deiner Frage nach dem Traueintrag von Jakob Bernhofer und Gertraud Schirhoferin sehe ich nicht.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 02.02.2021, 09:35
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.180
Standard

Zitat:
Zitat von Frank92 Beitrag anzeigen
Den Zusammenhang mit deiner Frage nach dem Traueintrag von Jakob Bernhofer und Gertraud Schirhoferin sehe ich nicht.

Das sind die Eltern der Gertraud.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:29 Uhr.