Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.12.2020, 18:05
Benutzerbild von hakredi
hakredi hakredi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2007
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 300
Standard Unbekanntes Wort in einem Protokoll

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort und Gegend der Text-Herkunft: BW
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo zusammen,
ich habe hier einen Text aus einem "Kriminal-Protokoll" aus dem Jahre 1776.
Wir haben den Text weitestgehend transcripiert. Es geht um eine Verhandlung über ein Liebespaar, das sich bei einem nächtlichen Tet-a-Tet zu nahme kam und das Mädchen geschwängert wurde. In dem Text kommt immer wieder das Wort "Correo, Correum, Correa" auf. Hierfür haben wir keine Übersetzung. Ist Euch dieses Wort bekannt?
Vielen Dank im Vorus.
hakredi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kriminal-Protokoll 1.jpg (196,9 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg Kriminal-Protokoll 2.jpg (151,8 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg Kriminal-Protokoll 3.jpg (163,2 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg Kriminal-Protokoll 4.jpg (158,5 KB, 1x aufgerufen)
Dateityp: jpg Kriminal-Protokoll 5.jpg (136,2 KB, 2x aufgerufen)
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Kriminal-Protokoll 5_compressed.pdf (962,6 KB, 1x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.12.2020, 18:20
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=IK08070

Wahrscheinlich so etwas wie Mitschuldige/Mitschuldiger.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.12.2020, 18:24
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 11.630
Standard

Hallo,

hier taucht das Wort auch auf: https://books.google.de/books?id=En9...rea%20&f=false oben auf S. 245
Der Schürzenjäger, Hurer wird als scortator bezeichnet.
vllt Mittäterin?? https://books.google.de/books?id=6TY...urteil&f=false
Correalprinzip bzw -princip da aber in Bezug auf das dingliche Schuldrecht verwendet, also kein Strafrecht, woanders habe ich das auf die Schnelle aber nicht gefunden.

Ahja Verano hat´s ja.

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

Geändert von Kasstor (14.12.2020 um 18:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.12.2020, 20:03
Benutzerbild von hakredi
hakredi hakredi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.02.2007
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 300
Daumen hoch

Hallo,
herzlichen Dank für Eure Mühe. Eure Ausführungen decken sich mit unseren Vermutungen.
Jetzt wissen wir mehr.
Grüße
hakredi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.12.2020, 21:25
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.683
Standard

Hallo,
um genau zu sein:
correa heißt die Mitangeklagte/Mitschuldige. Es ist also die weibliche Form, der Mitangeklagte heißt correus.

Bei uns kennt man den Spruch "im Zweifel für den Angeklagten" das heißt auf Latein: in dubio pro reo. Reus = Angeklagter.
Cor- kommt von con- "mit/zusammen"

Grüße
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:51 Uhr.