#1  
Alt 10.03.2019, 19:53
Sabine73 Sabine73 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 12.06.2013
Beiträge: 45
Standard capitanei cohortis salis - Bedeutung?

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1752
Region, aus der der Begriff stammt: Waldwisse


Hallo zusammen in die Runde.
Ich brauche mal wieder eure Hilfe und hoffe ich setze mein Thema hier richtig.

In einem lateinischen Kirchenbucheintrag Waldwisse 1752 wird mein Vorfahr Joannis Bourtin als "Capitanei cohortis salis" bezeichnet
Kann mir jemand sagen, was diese Bezeichnung bedeutet.
Capitaneus übersetzt mir das Internet mit Gemeindevorsteher, was aber haben die Wörter cohortis und salis im Zusammenhang damit zu bedeuten.

Danke schon mal für eure Hilfe
Sabine
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.03.2019, 20:27
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.594
Standard

Da cohortis der Genitiv von cohors (etwa "Bataillon") ist, dürfte der Capitaneus (von dem Capitanei der Genitiv ist) eher ein "Hauptmann" sein.

salis? Eigentlich keine Ahnung. Vielleicht bezieht es sich auf das Schweizer Adelsgeschlecht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Salis_(Adelsgeschlecht)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.03.2019, 21:59
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 8.506
Standard

Moin,

angelehnt an die Deutung von henrywilhelm; eventuell:

https://de.wikipedia.org/wiki/63e_r%...0%99infanterie
https://books.google.de/books?id=IOI...0Salis&f=false
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.03.2019, 22:17
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.361
Standard

Hallo
Man könnte "Capitanei cohortis salis" auch übersetzen mit "Vorsteher/Obmann des Salzhofs/Salzhauses".

Cohors = ein verwahrter/verschlossener Platz des Hauses; Hof

Man müsste sehen wo er die Tätigkeit ausübte, ob es dort so etwas gab; bzw. so Ähnliches.

OK. Das Regiment Salis hat auch eine eigene wiki-Seite:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Régiment_de_Salis_(1740)#

AUSFÜHRLICH im Jahr 1757/1758:
http://www.kronoskaf.com/syw/index.p...eld_Infanterie
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (10.03.2019 um 22:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.03.2019, 18:09
Sabine73 Sabine73 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.06.2013
Beiträge: 45
Standard

Hallo liebe Mitforscher!
Erstmal vielen lieben Dank für eure Antworten.
Mir scheint die Antwort/Erklärung von Anna Sara am wahrscheinlichsten
Ich habe heute nochmals im Internet geforscht und weiter in den KB von Waldwisse gestöbert. Dort wird er auch zusätzlich als Gastwirt bezeichnet.
Ich werde mich wohl mit Joannes Bürtin noch etwas intensiver beschäftigen müssen.
Aber sehr interessant auch die angegeben Seiten von jacq und henrywilhelm

Dank euch nochmals
und wünsche einen schönen Abend
Sabine
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:14 Uhr.